1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:56,558 --> 00:00:58,893
Yolsuz Bir Adamın Ölümü

4
00:02:30,151 --> 00:02:31,319
Xav…

5
00:02:31,528 --> 00:02:32,779
Beni seviyor musun?

6
00:02:34,531 --> 00:02:36,199
Beni sevdiğini söyle.

7
00:02:39,285 --> 00:02:40,453
Uyu.

8
00:02:41,204 --> 00:02:45,083
Neden bunu hiç söylemiyorsun?
Bunu her zaman söylüyorum.

9
00:02:46,835 --> 00:02:49,003
Neden birlikte yaşamıyoruz?

10
00:02:50,755 --> 00:02:52,173
Seni rahatsız ediyorum, öyle mi?

11
00:02:52,340 --> 00:02:53,675
Hiç de bile…

12
00:02:55,218 --> 00:02:57,053
Beni sevdiğini söyle.

13
00:02:57,554 --> 00:02:59,264
Seni rahatsız ettiğimi söyle.

14
00:02:59,430 --> 00:03:01,599
Bu bir şarkıya benziyor.

15
00:03:03,101 --> 00:03:05,186
Lanet olsun, buna inanmıyorum.

16
00:03:07,689 --> 00:03:09,566
Bir kez başladığında…

17
00:03:09,732 --> 00:03:11,651
- Anlam?
- Uyu.

18
00:03:19,576 --> 00:03:20,618
Kim o?

19
00:03:20,785 --> 00:03:22,120
Benim. Philippe.

20
00:03:30,086 --> 00:03:31,170
Yalnız mısın?

21
00:03:32,881 --> 00:03:34,257
O uyuyor.

22
00:03:34,966 --> 00:03:36,342
Saat kaç?

23
00:03:37,677 --> 00:03:41,264
Saat sabahın 5'i, konuşan saat
bunu sana söyleyebilirdi.

24
00:03:43,308 --> 00:03:44,851
Her şeyi berbat ettim.

25
00:03:45,018 --> 00:03:46,227
Kötü?

26
00:03:47,020 --> 00:03:48,104
Korkunç bir şekilde.

27
00:03:49,939 --> 00:03:51,107
Serrano.

28
00:03:54,986 --> 00:03:55,986
Onu öldürdüm.

29
00:03:59,574 --> 00:04:00,574
Xav!

30
00:04:00,617 --> 00:04:01,701
Kim o?

31
00:04:02,118 --> 00:04:03,786
Hiç kimse. Uyu.

32
00:04:10,585 --> 00:04:12,295
Serrano bir piçti.

33
00:04:13,796 --> 00:04:16,215
Seçilmene yardım etmedi mi?

34
00:04:18,092 --> 00:04:19,093
Evet yaptı.

35
00:04:20,553 --> 00:04:23,056
Bu sarmalın başlangıcıydı.

36
00:04:23,222 --> 00:04:24,682
Ve avantajları.

37
00:04:25,183 --> 00:04:26,684
Evet, para kazandım.

38
00:04:27,435 --> 00:04:30,813
Milyarlar değil,
ama emlak anlaşmaları,

39
00:04:30,980 --> 00:04:35,401
izinlerin planlanması,
inşaat izinleri, kamulaştırmalar.

40
00:04:35,568 --> 00:04:37,445
Bir gün "Yeter" dedim.

41
00:04:38,237 --> 00:04:41,199
Böylece Serrano mektupları ortaya çıkardı,
gelirler…

42
00:04:42,075 --> 00:04:44,535
Bir pislik gibi, tekrar içeri sürüklendim.

43
00:04:45,995 --> 00:04:48,247
Yolsuzlukta da böyledir.

44
00:04:49,207 --> 00:04:53,002
2 veya 3 riskli anlaşma.
Vaugirard'ı hatırladın mı?

45
00:04:55,046 --> 00:04:58,132
Daha sonrasında,
o bok benim imajımı hissetti

46
00:04:58,299 --> 00:04:59,884
pek temiz değildi.

47
00:05:02,178 --> 00:05:04,097
Serrano saf davranıyor!

48
00:05:04,263 --> 00:05:05,390
Fena değil, değil mi?

49
00:05:07,058 --> 00:05:08,351
Şimdi anlıyorum.

50
00:05:10,019 --> 00:05:12,730
Grup Dupaire'i istiyor
koltuğuma sahip olmak

51
00:05:12,897 --> 00:05:14,941
bir sonraki seçimlerde.

52
00:05:16,985 --> 00:05:19,612
Benim yerimde Dupaire…
Ne kadar aptalca bir fikir!

53
00:05:22,240 --> 00:05:25,994
Bu son anlamına geliyor
siyasi kariyerim ve geri kalanı.

54
00:05:27,495 --> 00:05:30,248
Dün gece Serrano'ya vardığımda,

55
00:05:30,498 --> 00:05:34,293
<i>istifam hazırdı,
imzalanmayı bekliyorum.</i>

56
00:05:34,794 --> 00:05:36,963
<i>Değilse basına giderdi.</i>

57
00:05:38,339 --> 00:05:42,635
<i>Dosyam oradaydı,
3 veya 4 yazılı sayfa.</i>

58
00:05:42,802 --> 00:05:44,762
<i>Onu kasasına koydu.</i>

59
00:05:45,263 --> 00:05:46,639
<i>Kilitlemedi.</i>

60
00:05:48,516 --> 00:05:50,309
<i>Dedi ki:
"Siyaset her şey değildir."</i>

61
00:05:50,518 --> 00:05:51,853
<i>Benimle dalga geçiyordu.</i>

62
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
<i>Kırmızı gördüm. Ona tokat attım.</i>

63
00:05:55,523 --> 00:05:56,733
<i>Savaştık.</i>

64
00:05:58,943 --> 00:06:01,863
<i>Beni boğmak üzereydi.
Kendimi savunmak için</i>

65
00:06:02,071 --> 00:06:03,865
<i>Bir kağıt ağırlığı aldım.</i>

66
00:06:05,033 --> 00:06:07,368
<i>Her şey olabilirdi.</i>

67
00:06:10,955 --> 00:06:11,955
<i>Düştü.</i>

68
00:06:12,457 --> 00:06:15,084
<i>Ona bu kadar sert vuracağımı düşünmemiştim.</i>

69
00:06:19,756 --> 00:06:20,923
Orada.

70
00:06:24,761 --> 00:06:26,596
Bütün bunlar ne zaman oldu?

71
00:06:28,056 --> 00:06:29,849
Dün gece saat 10 civarında.

72
00:06:32,268 --> 00:06:33,811
Sonra ne yaptın?

73
00:06:35,813 --> 00:06:39,442
Gece oturumu vardı
Parlamento'da.

74
00:06:40,359 --> 00:06:42,111
Bir görünüm koydum.

75
00:06:53,456 --> 00:06:56,000
Odaya geldiğimde

76
00:06:56,209 --> 00:06:57,460
saat 23.00 civarındaydı.

77
00:06:58,711 --> 00:07:00,671
10'dan 11'e kadar, bu oldukça büyük bir fark.

78
00:07:02,131 --> 00:07:03,382
Biliyorum.

79
00:07:04,467 --> 00:07:05,927
Senden ne haber?

80
00:07:06,677 --> 00:07:08,971
O zaman ne yapıyordun?

81
00:07:10,348 --> 00:07:11,891
Senin yanındaydım.

82
00:07:16,813 --> 00:07:17,813
Sağ…

83
00:07:17,980 --> 00:07:22,443
Dinle, birlikte akşam yemeği yedik
Christiane ile evde.

84
00:07:22,610 --> 00:07:25,947
Saat 10.30'da Meclis'e gittim.
Şimdi eve gidiyorum.

85
00:07:27,281 --> 00:07:28,908
Kimseyle tanıştın mı?

86
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
Kebir.

87
00:07:30,451 --> 00:07:31,577
O iyi…

88
00:07:32,662 --> 00:07:34,372
Öğle yemeğinde görüşürüz.

89
00:07:36,124 --> 00:07:37,124
Devam etmek…

90
00:07:38,376 --> 00:07:42,046
Serrano'nun yeri meşgul olacak.
Yüzünü göstermelisin.

91
00:07:42,880 --> 00:07:45,591
Biliyorum.
Oraya gitmeliyim ama…

92
00:07:47,093 --> 00:07:48,511
Gideceğim.

93
00:07:50,388 --> 00:07:51,556
Teşekkür ederim.

94
00:08:45,568 --> 00:08:46,569
Sorun nedir?

95
00:08:48,154 --> 00:08:49,363
Bir engel.

96
00:09:54,345 --> 00:09:55,596
Xav'ı gördün mü?

97
00:10:00,268 --> 00:10:01,435
Ve?

98
00:10:03,020 --> 00:10:07,566
Akşamı birlikte geçirdik.
O, sen ve ben.

99
00:10:12,405 --> 00:10:14,448
<i>İşte haberler.</i>

100
00:10:14,824 --> 00:10:18,494
<i>Milletvekili Serrano ölü bulundu
bugün ofisinde.</i>

101
00:10:18,661 --> 00:10:20,037
Bu gece seni görecek miyim?

102
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
<i>- Görünüşe göre öldürülmüş.</i>
- Seni arayacağım.

103
00:10:23,082 --> 00:10:26,961
<i>Ama her şeyden önce bir tanık
muhabirimiz tarafından sorgulandı.</i>

104
00:10:27,169 --> 00:10:29,130
<i>Camları mı yıkıyorsunuz?</i>

105
00:10:29,338 --> 00:10:30,715
<i>Evet, inanıyorum.</i>

106
00:10:30,923 --> 00:10:32,633
<i>Onu saat 9'da mı buldunuz?</i>

107
00:10:32,842 --> 00:10:37,346
Bürokratlar buraya geldiğinde
2 saattir siliyorduk.

108
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
Tam olarak neredeydin?

109
00:10:39,682 --> 00:10:40,683
Yukarıda.

110
00:10:40,850 --> 00:10:42,518
Batı yakası, 32. kat.

111
00:10:42,685 --> 00:10:43,519
<i>Ve?</i>

112
00:10:43,686 --> 00:10:47,356
<i>Sağdan sola siliyordum.
Siliniyor.</i>

113
00:10:47,523 --> 00:10:49,567
<i>Sonra bu adamın çöktüğünü görüyorum</i>

114
00:10:49,734 --> 00:10:51,652
<i>Masasının üstünde.
Çalışmayı bırakıyorum.</i>

115
00:10:51,861 --> 00:10:54,196
<i>Bilmiyordum
uyuyor mu yoksa sarhoş mu?</i>

116
00:10:54,405 --> 00:10:58,909
<i>Meslektaşıma gösterdim.
Kapıyı çaldım ama adam beni duymadı.</i>

117
00:10:59,118 --> 00:11:01,495
<i>Açıkçası!
Normal değildi.</i>

118
00:11:01,662 --> 00:11:03,497
<i>Hemen polisi mi aradınız?</i>

119
00:11:03,664 --> 00:11:06,000
<i>Orada telefon yok.
Atlamayacaktım.</i>

120
00:11:06,208 --> 00:11:10,588
<i>Bay Serrano'nun ofisleri vardı
Défense iş bölgesinde.</i>

121
00:11:10,755 --> 00:11:12,256
<i>Gayrimenkul işleri…</i>

122
00:11:36,572 --> 00:11:39,617
Ben Bay Maréchal.
Bay Dubaiye'yi temsil ediyorum.

123
00:11:39,784 --> 00:11:40,785
Burada bekle.

124
00:11:48,501 --> 00:11:51,212
Pislik ortaya çıkıyor
resmi arabalarında…

125
00:11:51,379 --> 00:11:53,047
Bir pislik diğerini öldürdü.

126
00:11:57,635 --> 00:12:00,054
Bu beyefendi efendim.

127
00:12:00,638 --> 00:12:02,973
Siz Bay Maréchal mısınız?
Benimle gel.

128
00:12:03,140 --> 00:12:05,184
32. katta bekleniyorsunuz.

129
00:12:05,643 --> 00:12:06,852
Hayır, burada kal.

130
00:12:07,061 --> 00:12:09,438
Meslektaşım Morot,

131
00:12:09,647 --> 00:12:11,148
Suç Biriminden.

132
00:12:12,108 --> 00:12:16,904
Bay Serrano'nun ölümü
Bay Dubaye için şok olmuş olmalı.

133
00:12:17,071 --> 00:12:19,365
Sanırım çok yakınlardı.

134
00:12:19,532 --> 00:12:23,786
Biz isterdik…
Neredeyse "soru" diyecektim...

135
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
Bilmek isteriz
Bu trajik ölüm hakkında ne hissettiğini.

136
00:12:30,042 --> 00:12:32,753
Bay Dubaye bana şunu sordu:
onu temsil etmek.

137
00:12:32,920 --> 00:12:37,508
Bir parlamento komisyonu
aşağıdaki sabah toplandı…

138
00:12:37,675 --> 00:12:39,427
Serrano'nun ölümü.

139
00:12:39,593 --> 00:12:41,137
Bize söyleyebilir misiniz?

140
00:12:41,345 --> 00:12:45,766
Bay Dubaiye nerede ve ne zaman
Bay Serrano'yu son kez gördünüz mü?

141
00:12:45,933 --> 00:12:48,561
Hayır ama nerede ve ne zaman
Bay Dubaye'yi gördüm, görebiliyorum.

142
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Dün gece.

143
00:12:49,937 --> 00:12:51,439
Saat 23.00 civarında.

144
00:12:51,605 --> 00:12:52,940
Birlikte akşam yemeği yedik.

145
00:12:53,441 --> 00:12:55,192
Ve tabii ki Bayan Dubaye…

146
00:12:55,401 --> 00:12:57,820
Harika bir yemek pişirmiştim
her zaman olduğu gibi.

147
00:12:58,028 --> 00:13:00,531
Buna hiç şüphem yok.

148
00:13:00,698 --> 00:13:02,450
Fransa'da gıda önemlidir.

149
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Sayın Maréchal,
sen bir aracısın

150
00:13:05,244 --> 00:13:08,581
ve tüm bu sorular
sizi şaşırtabilir.

151
00:13:08,998 --> 00:13:11,876
Ama daha da şaşıracaksın
duymak

152
00:13:12,042 --> 00:13:15,713
bu cinayetin kaçınılmaz olduğunu söyledi.

153
00:13:16,505 --> 00:13:20,509
Elindeki belgelerle,
Bay Serrano korkulacak bir adamdı.

154
00:13:20,676 --> 00:13:23,471
Ve kimseden sonsuza kadar korkulmaz.

155
00:13:24,013 --> 00:13:25,347
Siyasi bir suç mu?

156
00:13:25,723 --> 00:13:27,725
Siyasi ve mali.

157
00:13:27,933 --> 00:13:29,602
Ama alışılmış anlamda değil.

158
00:13:30,769 --> 00:13:34,773
Sebebi hırsızlık değildi.
Kasada 8 milyonu bulduk.

159
00:13:35,316 --> 00:13:38,694
Ama Bay Serrano bir günlük tuttu.

160
00:13:39,820 --> 00:13:41,071
Hiçbir fikrin yok

161
00:13:41,280 --> 00:13:42,698
ne içeriyor?

162
00:13:42,865 --> 00:13:45,075
- HAYIR.
- Bir şey yanlış.

163
00:13:46,368 --> 00:13:49,079
Bu konuda bir karışıklık olsa gerek…

164
00:13:49,246 --> 00:13:52,082
Bayan Dubaye dün gece yemek pişiriyor.

165
00:13:52,708 --> 00:13:53,751
Durieu.

166
00:13:58,339 --> 00:14:00,758
Basın bekleyebilir.

167
00:14:00,925 --> 00:14:02,009
Onu getireceğim.

168
00:14:02,801 --> 00:14:04,720
Bay Maréchal'ın beyanı

169
00:14:04,887 --> 00:14:09,266
Bay Dubaiye'nin programıyla ilgili...
Neredeyse onun mazeretini söylüyordum...

170
00:14:10,601 --> 00:14:13,771
tekrarlayacağından emin olduğum bir ifade
yeminli,

171
00:14:14,730 --> 00:14:15,731
eşleşmiyor

172
00:14:15,898 --> 00:14:16,898
tarafından…

173
00:14:16,941 --> 00:14:19,068
Bayan Braco'dan mı?

174
00:14:19,276 --> 00:14:23,614
Marcelline Braco, doğru.
Bay Serrano'nun sekreteri.

175
00:14:23,781 --> 00:14:24,865
Eğer lütfen…

176
00:14:29,954 --> 00:14:30,954
Merhaba.

177
00:14:31,121 --> 00:14:32,248
Merhaba.

178
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
Bayan Braco,

179
00:14:33,666 --> 00:14:36,877
bana söylediklerini tekrarlayabilir misin

180
00:14:37,044 --> 00:14:39,338
Bay Dubaye hakkında mı?

181
00:14:40,589 --> 00:14:45,094
Bay Serrano gördüğünü söyledi
Bay Dubaye dün akşam.

182
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
Ne zaman?

183
00:14:47,012 --> 00:14:48,639
Saat 22.00 civarında burada.

184
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
Biliyor muydunuz Bay Maréchal?

185
00:14:51,559 --> 00:14:56,564
Hayır ama belki Bay Serrano iptal etmiştir
Bayan Braco'ya söylemeden.

186
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
Teoride…

187
00:14:57,898 --> 00:15:01,652
Hiç sızıntı yapmadı
sana söylemeden mi?

188
00:15:02,570 --> 00:15:03,571
Tabii ki yaptı.

189
00:15:03,737 --> 00:15:06,365
Çok güzel. Teşekkür ederim.

190
00:15:07,533 --> 00:15:09,994
Polisi aradı.

191
00:15:10,578 --> 00:15:15,291
Bizi beklerken,
kitabı çalmış olabilir.

192
00:15:15,791 --> 00:15:17,334
Ne kitap?

193
00:15:20,045 --> 00:15:24,008
Günlük…
Sana bahsettiğim dosya.

194
00:15:25,050 --> 00:15:26,093
Çalınmıştı?

195
00:15:26,594 --> 00:15:28,178
Bilmiyor muydun?

196
00:15:28,387 --> 00:15:30,639
Nasıl tahmin edebilirdim?

197
00:15:32,099 --> 00:15:36,770
"Sebep hırsızlık değildi" dedin.
Şimdi bir dosya çalındı…

198
00:15:38,063 --> 00:15:42,026
Hırsızlığa ne diyorsunuz?
En azından suçtan emin misin?

199
00:15:44,695 --> 00:15:45,904
Gidebilirsin,

200
00:15:46,113 --> 00:15:47,281
Bay Maréchal.

201
00:15:47,448 --> 00:15:49,783
Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim

202
00:15:49,950 --> 00:15:53,954
ve çok iyi huylu bir şekilde yanıt veriyorum
kurnazlığımıza.

203
00:15:54,413 --> 00:15:58,542
Bir dahaki sefere deneyeceğiz…
Bir dahaki sefere olmayacak, değil mi?

204
00:15:58,751 --> 00:16:02,838
Korkarım öyle değil. Hoşlanırdım
Bay Maréchal'in performansını görmek için

205
00:16:03,005 --> 00:16:06,634
çalınan kitap taslağını yeniden.
Gerçekten mükemmel.

206
00:16:07,968 --> 00:16:10,721
Sekreter taslağı da iyiydi.

207
00:16:11,847 --> 00:16:12,848
Beyler,

208
00:16:13,015 --> 00:16:14,767
emrinizdeyim.

209
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
Teşekkür ederim.

210
00:16:21,774 --> 00:16:23,734
Merhaba Bay Xavier.

211
00:16:25,110 --> 00:16:26,110
Merhaba Françoise.

212
00:16:26,195 --> 00:16:28,489
Hollandalılar sormaya devam ediyor…

213
00:16:28,656 --> 00:16:29,490
Ne?

214
00:16:29,657 --> 00:16:32,117
Bilmiyorum
ama çikolata gönderdiler.

215
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Sanırım ertelemek istiyorlar
15'inci taslak.

216
00:16:36,038 --> 00:16:38,832
Çikolataları ye
ve ayın 16'sına kadar uzakta olduğumu söyle.

217
00:16:38,999 --> 00:16:40,167
Bu ne?

218
00:16:40,334 --> 00:16:44,004
Bay Fondari aradı.
Acil olduğunu söyledi.

219
00:16:48,509 --> 00:16:50,844
Bay Fondari, lütfen.

220
00:16:51,011 --> 00:16:53,514
Bay Maréchal adına Bay Fondari,
Lütfen.

221
00:16:53,722 --> 00:16:55,849
Serrano'yu biliyor musun?

222
00:16:57,434 --> 00:16:58,727
Seni görmek zorundayım.

223
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Bu gerekli mi?

224
00:17:00,145 --> 00:17:01,689
Bu çok önemli.

225
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
Bay Brumaire, Bay Lalo.

226
00:17:09,154 --> 00:17:10,197
Bay Maréchal.

227
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
Bir içecek?

228
00:17:11,615 --> 00:17:12,866
Bir şampanya kir.

229
00:17:13,033 --> 00:17:15,411
Marcel!
2 şampanya kırı lütfen.

230
00:17:17,871 --> 00:17:21,458
Serrano'nun sekreteri
onunla buluşacağını biliyordum.

231
00:17:21,667 --> 00:17:22,793
Bok!

232
00:17:26,296 --> 00:17:29,341
O aptal bir kaltak.
Nerede bu kirler?

233
00:17:29,508 --> 00:17:31,176
Yaklaşıyor efendim.

234
00:17:31,719 --> 00:17:34,054
Suç Birimindeki Morot'u tanıyor musun?

235
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
Hayır neden?

236
00:17:36,014 --> 00:17:38,058
Çünkü o aptal değil.

237
00:17:38,225 --> 00:17:41,186
O kurnaz.
Senin mazeretine inanmıyor.

238
00:17:41,895 --> 00:17:42,895
Zorunda kalacak.

239
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
Şart değil.

240
00:17:45,482 --> 00:17:48,444
O da bahsetti
eksik olan bir kitap.

241
00:17:48,652 --> 00:17:49,987
Tahmin edebiliyorum.

242
00:17:50,154 --> 00:17:51,905
Bu gece bunu konuşacağız.

243
00:17:52,114 --> 00:17:53,114
Bizimle mi yemek yiyorsunuz?

244
00:17:53,198 --> 00:17:54,366
Fondari'yi görüyorum.

245
00:17:54,575 --> 00:17:55,575
Fondari mi?

246
00:17:56,577 --> 00:17:57,577
İşte Christiane.

247
00:17:59,246 --> 00:18:01,582
- Danışman Lacor.
- Bir saniye efendim.

248
00:18:01,915 --> 00:18:03,000
Merhaba Xav.

249
00:18:03,208 --> 00:18:04,293
Merhaba Philippe.

250
00:18:05,043 --> 00:18:06,545
Başkan…

251
00:18:06,712 --> 00:18:08,839
Beyler…
Seni gördüğüme sevindim.

252
00:18:09,006 --> 00:18:13,844
Serrano davasıyla ilgili tek kelime yok.
Bir şey biliyor musun?

253
00:18:14,011 --> 00:18:15,011
Güzelsin.

254
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
Alkol korur.

255
00:18:17,556 --> 00:18:20,184
- Bu aptalca.
- Hayır, bu kaba bir davranış.

256
00:18:21,477 --> 00:18:24,480
- Onun içki içmesine engel olmalısın.
- Evet yapmalısın.

257
00:18:24,646 --> 00:18:27,232
Evde söyle.
Seni o zamandan beri görmedik…

258
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Dün gece.

259
00:18:30,277 --> 00:18:32,529
Bu doğru.
İçmeyi bırakmalısın.

260
00:18:33,947 --> 00:18:35,491
Şaka yapıyordum.

261
00:18:36,033 --> 00:18:37,910
Masanız hazır efendim.

262
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
Müthiş.

263
00:18:42,498 --> 00:18:43,582
Söyle bana…

264
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
- Fondari gelmemi istemedi mi?
- Beni davet etti, hepsi bu.

265
00:18:48,045 --> 00:18:49,755
Nasıllardı?

266
00:18:50,172 --> 00:18:51,215
DSÖ?

267
00:18:51,381 --> 00:18:52,381
Polisler.

268
00:18:53,467 --> 00:18:55,302
Profesyonel. Daha fazlası yok.

269
00:18:55,928 --> 00:18:58,347
Hala bir şeyler ortaya çıkarıyorlar.

270
00:18:58,514 --> 00:18:59,515
Morot'u tanıyor musun?

271
00:19:00,599 --> 00:19:01,934
Yeteneklidir.

272
00:19:02,601 --> 00:19:03,685
Kitaptan mı bahsettiler?

273
00:19:03,894 --> 00:19:05,729
İnsanların konuştuğu tek şey bu.

274
00:19:05,896 --> 00:19:09,399
Bunu bilip bilmediğimi sordular.
Yapmadığımı söyledim.

275
00:19:09,566 --> 00:19:11,485
Şimdi sana soruyorum.

276
00:19:12,569 --> 00:19:14,238
Günlük tuttuğunu biliyordum.

277
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Kime şantaj yaptı?

278
00:19:16,031 --> 00:19:17,031
Hiç kimse.

279
00:19:17,115 --> 00:19:21,703
İnsanlara şantaj yaptığını düşünmüyorum.
Onları elinde tutuyordu.

280
00:19:22,579 --> 00:19:24,706
Ve bu nüans nedeniyle…

281
00:19:26,166 --> 00:19:30,003
O kitap elindeyken,
bir düzen görünümü vardı.

282
00:19:30,170 --> 00:19:35,008
İnsanlar onu görmekten korkuyor
yanlış kişinin elinde.

283
00:19:35,175 --> 00:19:37,052
Ben bu işin içinde değilim.

284
00:19:37,219 --> 00:19:38,219
Philippe de öyle.

285
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
- Bay Tomsky...
- Başkan!

286
00:19:42,516 --> 00:19:43,559
Rezervasyon yapmadım.

287
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
Önemi yok.
Bay Tomsky'nin masası!

288
00:19:46,311 --> 00:19:50,148
Her zaman senin için bir masa olacak.
Tam burada.

289
00:20:01,034 --> 00:20:01,869
Afiyet olsun.

290
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
Kalkanı tavsiye ederim.

291
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
Ne istiyorsun?

292
00:20:07,207 --> 00:20:09,376
Xav…
O kitap bulunmalı.

293
00:20:09,585 --> 00:20:10,585
Ya da katil.

294
00:20:10,711 --> 00:20:11,711
Aynı şey.

295
00:20:12,129 --> 00:20:13,255
Tam olarak değil.

296
00:20:14,464 --> 00:20:16,383
Size bir çağrı var Bay Maréchal.

297
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
Teşekkür ederim.

298
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Evet?

299
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
Merhaba, ben Kébir.

300
00:20:22,556 --> 00:20:26,018
Ofisin bana söyledi
seni nerede bulabilirim?

301
00:20:26,184 --> 00:20:28,687
Polis senin evindeydi.

302
00:20:29,855 --> 00:20:33,984
Temizlikçiyi sorguya çektiler
sonra buraya geldi.

303
00:20:34,151 --> 00:20:37,404
Bilmek istedi
geri döndüğünde, eğer dışarı çıkarsan

304
00:20:37,571 --> 00:20:39,531
ve eğer Philippe'in arabasını görseydim.

305
00:20:39,948 --> 00:20:41,783
Bana bildirdiğiniz için teşekkürler.

306
00:20:43,327 --> 00:20:44,828
Evet elbette.

307
00:20:44,995 --> 00:20:46,371
Seni geri arayacağım.

308
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Güle güle.

309
00:20:50,500 --> 00:20:51,752
Philippe merhaba diyor.

310
00:20:52,210 --> 00:20:53,795
Onu görevlendirebilirdin.

311
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
Polisler onu sordu mu?

312
00:20:57,674 --> 00:20:59,843
Aynı şarkıyı söylemeliyiz.

313
00:21:00,761 --> 00:21:02,054
Philippe yanımdaydı.

314
00:21:02,763 --> 00:21:04,473
Evet elbette.

315
00:21:06,350 --> 00:21:08,226
Dediğim gibi ben bu işin içinde değilim.

316
00:21:08,393 --> 00:21:11,438
Ama arkadaşlarım için
o kitap tam bir felaket.

317
00:21:11,855 --> 00:21:14,608
Sen ve Philippe
bunun farkına varmak lazım.

318
00:21:14,775 --> 00:21:17,402
Eğer ikiniz bir şey biliyorsanız,
Söyle bana.

319
00:21:17,569 --> 00:21:20,781
Değilse, inan bana,
hepimiz belaya doğru gidiyoruz.

320
00:21:22,282 --> 00:21:24,159
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

321
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Polis onu çağırıyor
"Serrano dosyası"

322
00:21:26,745 --> 00:21:29,289
ve Fondari "kitap".
Nedir?

323
00:21:29,915 --> 00:21:31,583
Ne oynuyorsun?

324
00:21:31,917 --> 00:21:33,543
Keşke bilseydim.

325
00:21:33,710 --> 00:21:35,629
3 sayfanız şu anda kaç tane?

326
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
Elbette…

327
00:21:41,385 --> 00:21:45,263
Serrano günlük tuttu
burada şunları kaydetti…

328
00:21:46,431 --> 00:21:49,935
miktarlar ve tarihler
belirli işlemlerden.

329
00:21:51,061 --> 00:21:52,896
Ve alıcıların isimleri.

330
00:21:54,272 --> 00:21:57,651
Bunun ne anlama geldiğini hayal edin
seçimlerden önce mi?

331
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
İlgili biri
mülkiyet skandallarında veya rüşvette

332
00:22:02,030 --> 00:22:04,783
pek temiz bir aday değil.

333
00:22:04,950 --> 00:22:06,493
Böylece aday ortadan kayboluyor.

334
00:22:06,660 --> 00:22:09,121
Serrano bu silahla hükmetti.

335
00:22:09,287 --> 00:22:12,958
- Yaşasın yeni kral!
- Ben öyle değilim.

336
00:22:13,125 --> 00:22:15,168
O halde kitabı yok edin!

337
00:22:15,335 --> 00:22:16,670
Düşündüm.

338
00:22:17,546 --> 00:22:19,047
Ama politik olarak…

339
00:22:19,214 --> 00:22:21,049
Bu tür politikalardan nefret ediyorum.

340
00:22:21,258 --> 00:22:24,052
katlanmak zorundayım
bu siyasetle!

341
00:22:27,347 --> 00:22:30,267
Merak etme,
İntikam peşinde değilim.

342
00:22:30,809 --> 00:22:33,311
Eğer ben bakan olursam…

343
00:22:33,729 --> 00:22:34,896
Rüyalarında!

344
00:22:35,105 --> 00:22:36,314
Ne demek istiyorsun?

345
00:22:36,523 --> 00:22:38,066
Açıklamama izin ver.

346
00:22:38,984 --> 00:22:40,652
Şimdilik bir şüphelisin.

347
00:22:40,861 --> 00:22:43,655
Polisler beni sorguladı.
Kebir ve Braco.

348
00:22:43,864 --> 00:22:47,743
O zaman karın ve Fondari olacak
mazeretimizi yok etmek için.

349
00:22:47,951 --> 00:22:51,121
Eğer dosyayı sizin yerinizde bulurlarsa,
başardın!

350
00:22:52,247 --> 00:22:55,542
Benim evimde değil.
Aptal değilim.

351
00:22:55,709 --> 00:22:59,546
biraz para koydum
Rocquencourt'taki bir projede…

352
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
Senin isminde?

353
00:23:01,798 --> 00:23:03,967
Bir emlak şirketi.

354
00:23:04,134 --> 00:23:05,218
Adının altında mı?

355
00:23:05,927 --> 00:23:07,345
Evet ama başkalarıyla!

356
00:23:07,554 --> 00:23:08,722
Vidalayın!

357
00:23:09,806 --> 00:23:12,476
48 saat içinde,
polisler onu bulmuş olacak

358
00:23:13,226 --> 00:23:14,770
ve yeri aradık.

359
00:23:16,646 --> 00:23:18,231
Fondari olmadığı sürece
bu gece seni soyacak.

360
00:23:19,691 --> 00:23:22,486
Emin olmanın yolu
herkes çok geç geliyor

361
00:23:22,652 --> 00:23:24,112
oraya ilk ulaşmaktır.

362
00:23:26,406 --> 00:23:27,406
Keskin değil?

363
00:23:31,036 --> 00:23:32,079
Pek değil, hayır.

364
00:23:33,622 --> 00:23:37,250
Fondari ve polislerle birlikte,
şimdi beni korkuttun.

365
00:23:37,417 --> 00:23:39,669
Neden Lyon'a gittiğimi biliyor musun?

366
00:23:39,836 --> 00:23:42,881
Telefonla yapılan bir hidrolik pompa anlaşması.

367
00:23:43,048 --> 00:23:47,302
Ama bu şekilde biraz huzura kavuşacağım.
Sadece biraz huzur.

368
00:23:56,269 --> 00:23:57,979
Söylemen gerekirdi.

369
00:23:59,106 --> 00:24:00,273
Dosyayı getireceğim.

370
00:24:06,988 --> 00:24:08,657
Sana bir harita çizeceğim.

371
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
Rocquencourt'u tanıyorum...

372
00:24:10,033 --> 00:24:11,701
Orada herkes kaybolur.

373
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Gel ve gör.

374
00:24:25,340 --> 00:24:26,550
Merhaba? Kebir mi?

375
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
Bu Xavier.

376
00:24:29,219 --> 00:24:31,972
2 saatliğine araba ödünç alabilir misin?

377
00:24:34,391 --> 00:24:36,810
Sen yapacaksın
bana büyük bir iyilik.

378
00:24:38,395 --> 00:24:41,690
Seninle köşede buluşacağım
çevre yolunun

379
00:24:41,857 --> 00:24:44,860
ve Pontoise yolu
Yarım saat içinde.

380
00:24:46,278 --> 00:24:47,445
Orada görüşürüz.

381
00:24:48,738 --> 00:24:49,739
Hadi bakalım…

382
00:24:51,449 --> 00:24:53,034
Suresnes'e doğru ilerleyin.

383
00:24:53,201 --> 00:24:55,871
Versailles'a giden eski yola girdiniz.

384
00:24:56,037 --> 00:24:58,874
Bazı konut blokları göreceksiniz.

385
00:24:59,040 --> 00:25:03,545
D Blok 2.kat 2.kapı
asansörün solunda. Anladım?

386
00:25:03,712 --> 00:25:06,089
D. 2. kat, 2. sol.

387
00:25:06,798 --> 00:25:10,218
Uzak yatak odasında,
Çinli bir şifonyer var.

388
00:25:11,178 --> 00:25:13,471
Orta çekmece kilitlidir.

389
00:25:15,307 --> 00:25:17,851
Ayrıca göreceksiniz…
genç bir kadın.

390
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
Uzak yatak odasında da mı?

391
00:25:21,104 --> 00:25:23,815
- Tahliye edilen bir arkadaş ve…
-Philip...

392
00:25:25,066 --> 00:25:26,276
Ne?

393
00:25:28,445 --> 00:25:32,157
Christiane sana güveniyor.
Lacor'u biliyorsun…

394
00:25:32,365 --> 00:25:36,620
dosyayı koyayım mı
tren istasyonunun dolabında mı?

395
00:25:37,787 --> 00:25:38,997
İyi bir fikir.

396
00:25:40,081 --> 00:25:41,416
Sonra görüşürüz.

397
00:25:42,876 --> 00:25:44,044
Görüşürüz.

398
00:25:45,045 --> 00:25:48,131
Bayanın uzaktaki yatak odasına girmesine izin verin
geleceğimi bil.

399
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
Araban mı bozuldu?

400
00:26:14,866 --> 00:26:17,994
Polislerden korktum
ofisi izliyor olacaktı.

401
00:26:24,292 --> 00:26:26,086
Yarış pistine dönün.

402
00:26:30,840 --> 00:26:32,133
Takip ediliyoruz.

403
00:26:39,224 --> 00:26:40,224
Hızlanın.

404
00:26:49,401 --> 00:26:51,736
Onlar izliyorlardı
ve beni takip etti.

405
00:27:06,918 --> 00:27:07,961
Kebir…

406
00:27:11,423 --> 00:27:12,924
Uzaklaş, Xav.

407
00:27:13,466 --> 00:27:14,466
Kurtulmak.

408
00:28:43,598 --> 00:28:45,683
- Philippe mi aradı?
- Adınız?

409
00:28:45,850 --> 00:28:46,850
Xav.

410
00:28:53,775 --> 00:28:55,652
Giyinmek. Biz ayrılıyoruz.

411
00:28:58,947 --> 00:29:01,699
- Philippe Lyon'a gitmiyor mu?
- Öyle.

412
00:29:01,908 --> 00:29:03,284
Beni almıyor mu?

413
00:29:03,618 --> 00:29:04,618
Sana söylemedi mi?

414
00:29:05,578 --> 00:29:07,122
Dedi ki:
"Xavier açıklayacak."

415
00:29:07,497 --> 00:29:09,541
- Yapmadı.
- O yaptı.

416
00:29:09,707 --> 00:29:10,792
"Xavier" demedi.

417
00:29:11,000 --> 00:29:12,585
Hayır ama "Xav"ı sevmiyorum.

418
00:29:14,254 --> 00:29:15,338
Ben de değil.

419
00:29:16,464 --> 00:29:18,633
Acele etmek.
Seni burada bulmamalılar.

420
00:29:19,050 --> 00:29:20,093
DSÖ? Neden?

421
00:29:20,760 --> 00:29:21,928
Seni öldürmek için.

422
00:29:23,471 --> 00:29:24,514
Beklemek.

423
00:29:28,518 --> 00:29:30,895
- Anahtarlarınızı ve evraklarınızı aldınız mı?
- Evet.

424
00:29:33,231 --> 00:29:34,441
Işığı açık bırak.

425
00:29:41,322 --> 00:29:42,699
Neler oluyor?

426
00:30:04,262 --> 00:30:05,847
- Başka bir çıkış mı?
- Ne?

427
00:30:06,014 --> 00:30:08,141
- Başka bir çıkış mı?
- Servis kapısı.

428
00:30:15,148 --> 00:30:17,192
Bu Philippe'in hayatı.
Yok olmak.

429
00:30:17,400 --> 00:30:19,527
Yarın öğleden sonra 3. Montparnasse'de.

430
00:31:08,535 --> 00:31:09,577
İyi akşamlar.

431
00:31:17,252 --> 00:31:18,294
Arabam!

432
00:31:18,461 --> 00:31:20,630
Marthe! Arabayı çalıyor!

433
00:31:20,797 --> 00:31:22,340
Arabamı bana geri getir!

434
00:31:37,605 --> 00:31:39,023
Benim, Philippe.

435
00:34:38,703 --> 00:34:41,622
"Yalnız mısın?"
Bunu bana kaç kişi sordu biliyor musun?

436
00:34:41,789 --> 00:34:43,666
Kaç tane kahve içtiğimi biliyor musun?

437
00:34:44,167 --> 00:34:45,877
Ne kadar zamandır beklediğimi biliyor musun?

438
00:34:52,300 --> 00:34:53,468
Ne oldu?

439
00:35:10,902 --> 00:35:12,820
Christiane, seni uyandırdım mı?

440
00:35:14,197 --> 00:35:15,364
Dinlemek…

441
00:35:16,324 --> 00:35:17,784
Philippe öldü.

442
00:35:18,993 --> 00:35:20,161
Bir kaza.

443
00:35:24,499 --> 00:35:25,500
Bu bir kaza değildi.

444
00:35:32,924 --> 00:35:34,258
Elbette…

445
00:35:50,733 --> 00:35:52,902
Bunun olacağını biliyordu.

446
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
Cenaze izniniz var mı?

447
00:36:05,289 --> 00:36:07,708
Teşekkür ederim. Lütfen beni takip edin.

448
00:36:13,172 --> 00:36:14,549
Bize müsaade.

449
00:36:19,470 --> 00:36:23,057
Yakın bağlar göz önüne alındığında
siz ve Bay Dubaye arasında,

450
00:36:23,224 --> 00:36:26,519
hayal ediyorum
acınız gerçek.

451
00:36:28,104 --> 00:36:32,316
Ama 2 günde 2 milletvekili,
bu çok fazla değil mi?

452
00:36:34,026 --> 00:36:37,488
Serrano dosyası kızışıyor
Bay Maréchal.

453
00:36:37,655 --> 00:36:39,490
Dayanmak riskli.

454
00:36:40,533 --> 00:36:42,451
Bay Dubaye'nin elinde olduğunu mu düşünüyorsunuz?

455
00:36:42,785 --> 00:36:44,704
Ne düşündüğümü biliyorsun.

456
00:36:46,414 --> 00:36:49,208
Bence
Dubaye Serrano'yu öldürdü.

457
00:36:50,293 --> 00:36:51,294
Unuttun…

458
00:36:51,460 --> 00:36:54,881
Birlikte yemek yiyordunuz
cinayet anında.

459
00:36:57,091 --> 00:36:59,635
Ayrıca sana şunu düşündüğümü de söyleyebilirim

460
00:36:59,802 --> 00:37:02,889
bu en iyi fikir değil
şimdiye kadar yaşadın.

461
00:37:03,598 --> 00:37:06,726
Eğer olmasaydın
O gece Bay Dubaye ile

462
00:37:06,893 --> 00:37:09,312
şu anda polis merkezinde olurdu.
Canlı.

463
00:37:13,649 --> 00:37:17,612
Eğer Philippe Serrano'yu öldürdüyse,
bu seni onun katiline götürür mü?

464
00:37:23,826 --> 00:37:25,202
Arka çıkışı kullanın.

465
00:37:25,369 --> 00:37:28,372
Bayan Dubaye isteyecek
Basından kaçınmak için.

466
00:37:28,539 --> 00:37:29,957
Onu kim öldürdü?

467
00:37:30,666 --> 00:37:32,043
Bilmiyorum.

468
00:37:33,502 --> 00:37:36,923
Ama yaşayamıyorum
Philippe'in bana bıraktığı şey hakkında.

469
00:37:37,757 --> 00:37:39,467
Serrano dosyaları sende mi?

470
00:37:40,468 --> 00:37:41,928
Neden öyle diyorsun?

471
00:37:44,764 --> 00:37:46,432
Eğer onlara sahip olsaydım…

472
00:37:46,599 --> 00:37:48,726
geleceğim garanti altına alınacaktı.

473
00:37:49,435 --> 00:37:51,604
Senin geleceğin?
Sende bir tane olmayacak.

474
00:38:05,660 --> 00:38:08,829
Dürüst kalmak isterim.
Ama fakir mi?

475
00:38:08,996 --> 00:38:09,705
Bu çok zor.

476
00:38:09,872 --> 00:38:11,582
Hayatta kalmak işe yarayacaktır.

477
00:38:11,749 --> 00:38:13,376
O halde beni tut.

478
00:38:14,085 --> 00:38:15,419
Yapabilmeyi isterdim.

479
00:38:19,757 --> 00:38:21,842
Unut gitsin, inan bana.

480
00:38:22,760 --> 00:38:24,345
Yapabilmeyi isterdim.

481
00:38:45,366 --> 00:38:46,366
Bay Marechal?

482
00:38:49,161 --> 00:38:50,871
Nicolas Tomsky.

483
00:38:51,038 --> 00:38:53,290
Philippe'in arkadaşıydım.

484
00:38:53,499 --> 00:38:57,336
Onun vefatı
benim için korkunç bir kayıp.

485
00:38:57,837 --> 00:38:59,630
Eğer bir şeye ihtiyacın varsa

486
00:38:59,797 --> 00:39:02,008
bu zor anda

487
00:39:02,174 --> 00:39:05,261
içinden geçeceksin,
lütfen beni ara.

488
00:39:06,178 --> 00:39:07,221
Benim kartım.

489
00:39:11,559 --> 00:39:12,768
Teşekkür ederim.

490
00:39:13,144 --> 00:39:15,187
Yakında görüşürüz Bay Maréchal.

491
00:43:17,179 --> 00:43:18,722
Burada kal.

492
00:43:23,477 --> 00:43:24,853
Bir paket mendil.

493
00:43:29,650 --> 00:43:30,901
Bir kahve lütfen.

494
00:43:50,754 --> 00:43:52,423
Arrivée'yi mi?

495
00:43:52,923 --> 00:43:56,218
sanıyordum
orada biriyle buluşmak için…

496
00:43:56,385 --> 00:43:58,429
Barda olmalı.

497
00:44:01,390 --> 00:44:02,975
Bayan de Rocquencourt.

498
00:44:03,350 --> 00:44:05,602
Bayan de Rocquencourt mu?

499
00:44:10,858 --> 00:44:13,777
Telefon.
Alt kat. 1 numaralı stand.

500
00:44:13,986 --> 00:44:14,987
Teşekkür ederim.

501
00:44:42,931 --> 00:44:44,016
Philippe...

502
00:44:46,518 --> 00:44:47,895
Bu korkunç.

503
00:44:49,813 --> 00:44:52,191
Evet ama artık yıkılamazsınız.

504
00:44:52,900 --> 00:44:57,237
İzleniyoruz.
Nerede buluşabileceğimize dair hiçbir fikrim yok.

505
00:44:57,488 --> 00:45:00,282
Neuilly'de bir arkadaşımın yanında kaldım.

506
00:45:00,616 --> 00:45:02,451
Geri gitmek.
Numarası nedir?

507
00:45:04,870 --> 00:45:06,246
720 27 03.

508
00:45:07,498 --> 00:45:08,707
Kimi isteyeceğim?

509
00:45:09,083 --> 00:45:10,709
Valérie Agostinelli.

510
00:45:10,918 --> 00:45:13,003
Oraya vardığınızda, orada kalın.

511
00:45:13,170 --> 00:45:15,214
Bu akşam gelmeye çalışacağım.

512
00:45:15,464 --> 00:45:16,464
Devam etmek!

513
00:45:24,556 --> 00:45:26,392
Çık oradan!

514
00:45:26,767 --> 00:45:27,767
Nedir?

515
00:45:27,851 --> 00:45:29,353
Kabini terk edin!

516
00:45:49,373 --> 00:45:51,250
Bu hafta sonu belki…

517
00:45:59,216 --> 00:46:00,551
Evet bayan?

518
00:46:03,262 --> 00:46:04,555
Nicole?

519
00:46:05,347 --> 00:46:06,432
Mesaj var mı?

520
00:46:09,935 --> 00:46:13,355
Ona ayın 15'inde bozduracağımı söyle.
Başka bir şey?

521
00:46:14,189 --> 00:46:17,359
Müfettiş Morot.
Ona beni beklemesini söyle.

522
00:46:24,032 --> 00:46:25,159
Müfettiş…

523
00:46:25,325 --> 00:46:26,326
Bay Maréchal…

524
00:46:27,161 --> 00:46:30,247
- Sizin için ne yapabilirim?
- Harika bir anlaşma.

525
00:46:30,664 --> 00:46:33,333
Beklerken düşünüyordum.

526
00:46:33,500 --> 00:46:35,544
Düşünüyorum diyebilirsin.

527
00:46:35,711 --> 00:46:36,837
Benim hakkımda?

528
00:46:37,004 --> 00:46:38,464
Davranışınız hakkında.

529
00:46:39,631 --> 00:46:43,135
Bunun gibi bir durumda
bu bizi ilgilendiriyor

530
00:46:43,302 --> 00:46:45,304
Yanlış tanıklık çok pahalıya mal olabilir.

531
00:46:45,637 --> 00:46:47,055
Anlamıyorum.

532
00:46:48,640 --> 00:46:49,641
Elbette…

533
00:46:50,434 --> 00:46:51,810
Peki Kebir?

534
00:46:52,352 --> 00:46:53,979
Kébir, anladın mı?

535
00:46:54,146 --> 00:46:57,649
Nerede olduğunu sormayacağım
dün gece muhtemelen yemek yiyordum

536
00:46:57,816 --> 00:47:00,444
bir yerde zeytinli ördek.

537
00:47:00,777 --> 00:47:01,778
Ölü bulundu

538
00:47:01,987 --> 00:47:04,072
arabada zavallı Kébir.

539
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
Onun olmayan bir araba.

540
00:47:06,658 --> 00:47:08,619
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

541
00:47:11,205 --> 00:47:12,915
Bunu açıklayamam.

542
00:47:13,081 --> 00:47:14,958
- Onu tanıyor muydun?
- Elbette.

543
00:47:15,501 --> 00:47:17,461
Aslında.

544
00:47:19,463 --> 00:47:20,506
Çok şey biliyorsun.

545
00:47:21,548 --> 00:47:22,799
Yeterli değil.

546
00:47:24,092 --> 00:47:26,720
Daha fazlasını bilmek isterim.

547
00:47:29,640 --> 00:47:30,807
Ben de öyle.

548
00:47:31,308 --> 00:47:33,018
Philippe'i kimin öldürdüğü gibi.

549
00:47:33,227 --> 00:47:34,520
Bana yardım et.

550
00:47:35,395 --> 00:47:37,189
Mesela beni aydınlat

551
00:47:37,356 --> 00:47:40,526
aranızdaki bağlantı hakkında,
Dubaiye'nin ölümü

552
00:47:40,692 --> 00:47:41,860
ve Kébir'in.

553
00:47:43,278 --> 00:47:44,446
Geçmiş.

554
00:47:45,989 --> 00:47:46,989
Bu kadar?

555
00:47:47,950 --> 00:47:49,117
Bu kadar.

556
00:47:52,162 --> 00:47:55,707
Yine de var…
tesadüfler.

557
00:47:55,874 --> 00:47:59,294
Oldukça eğlenceli olanlar.
Onları ben yaratmadım.

558
00:48:00,504 --> 00:48:02,839
Kébir kendisine ait olmayan bir arabanın içindeydi

559
00:48:03,048 --> 00:48:04,967
Bay Dubaye'nin bulunduğu evin yakınında

560
00:48:05,175 --> 00:48:08,136
genç bir kadına ev sahipliği yaptı
onun karısı olmayan kişi.

561
00:48:09,096 --> 00:48:12,641
Bu bir tesadüf değil.
bu bir gramer egzersizidir.

562
00:48:15,394 --> 00:48:18,146
Hiçbir şey bilmiyordun
o genç kadın hakkında?

563
00:48:18,897 --> 00:48:20,023
Hiçbir şey.

564
00:48:20,857 --> 00:48:21,984
İşte burada.

565
00:48:24,653 --> 00:48:27,698
Bu fotoğraf
yarınki gazetelerde çıkacak

566
00:48:27,864 --> 00:48:30,534
arandığını söylüyor.
Bir şey bana söylüyor

567
00:48:30,742 --> 00:48:34,371
av olacak…
aktif biri.

568
00:48:35,122 --> 00:48:37,708
Bir soru:
onu ilk kim bulacak?

569
00:48:38,041 --> 00:48:39,960
Ben mi yoksa Kébir'in katilleri mi?

570
00:48:40,627 --> 00:48:41,627
Bence

571
00:48:42,045 --> 00:48:46,466
onun uğruna,
bunu yapsam daha iyi olur.

572
00:49:54,159 --> 00:49:55,410
Yardımcı olabilir miyim?

573
00:49:55,577 --> 00:49:57,245
Valérie Agostinelli.

574
00:49:58,580 --> 00:50:01,625
Xavier Maréchal.
Ben Philippe'in arkadaşıyım.

575
00:50:11,301 --> 00:50:13,136
Ben Leslie, Leslie Collins.

576
00:50:13,470 --> 00:50:14,680
Merhaba Leslie.

577
00:50:14,846 --> 00:50:17,849
Ne korkunç bir iş.
Bu korkunç.

578
00:50:20,060 --> 00:50:21,061
Arkadaşım Leslie.

579
00:50:21,228 --> 00:50:23,271
Tanıştık. Daha iyi hissetmek?

580
00:50:24,231 --> 00:50:26,316
Öyle bir durumdaydı ki…

581
00:50:26,733 --> 00:50:28,777
Kafeden buraya koştum.

582
00:50:28,944 --> 00:50:31,154
Herkesten korkuyordum.

583
00:50:31,321 --> 00:50:32,322
Polisler bile.

584
00:50:33,782 --> 00:50:36,535
Herkesten korkun,
özellikle polisler.

585
00:50:36,702 --> 00:50:38,286
Seni arıyorlar.

586
00:50:39,204 --> 00:50:43,250
Makaleler yayınlanacak
bunun binlerce kopyası.

587
00:50:43,417 --> 00:50:45,836
Şans daha da kötüleşmez.

588
00:50:46,795 --> 00:50:48,797
- Belgelerimi aldın mı?
- Evet.

589
00:50:50,799 --> 00:50:52,884
Kendinize yiyecek yardım edin.

590
00:50:53,051 --> 00:50:54,386
Geç mi döneceksin?

591
00:50:54,553 --> 00:50:56,805
Eğer çok geçse,
Georges'la kalacağım.

592
00:50:57,806 --> 00:50:58,890
İyi geceler.

593
00:51:03,019 --> 00:51:04,104
Philippe'i neden öldürdün?

594
00:51:05,188 --> 00:51:06,356
Bu nedenle.

595
00:51:06,523 --> 00:51:07,691
Nedir?

596
00:51:08,525 --> 00:51:10,193
İsim listesi

597
00:51:10,360 --> 00:51:12,946
bu çoğu zaman oldu
haber başlıklarında.

598
00:51:13,905 --> 00:51:16,533
Yolsuzluk ve pislikten oluşan bir "Kim Kimdir".

599
00:51:17,451 --> 00:51:18,452
Ne yapacaksın?

600
00:51:19,453 --> 00:51:22,080
Kullan onu
ama nasıl olduğunu henüz bilmiyorum.

601
00:51:22,247 --> 00:51:24,916
Daha az hacimli kopyalar yapmam gerekiyor.

602
00:51:25,542 --> 00:51:28,170
Yerel fotoğrafçıya gidemiyorum.

603
00:51:29,713 --> 00:51:32,549
Bana bir kez daha güvenir misin?

604
00:51:37,763 --> 00:51:39,639
Çok iyi Leslie.

605
00:51:39,806 --> 00:51:40,974
Dönmeye başlayın.

606
00:51:41,433 --> 00:51:42,433
Daha hızlı.

607
00:51:42,517 --> 00:51:43,685
Şimdi gülümse.

608
00:51:43,935 --> 00:51:46,021
Çok güzel. Güzelsin.

609
00:51:46,188 --> 00:51:49,775
Daha hızlı bir tane yapabilir misin
kocaman bir gülümsemeyle mi?

610
00:51:50,525 --> 00:51:53,320
Devam et. Çok güzel. Tebrikler.

611
00:51:54,780 --> 00:51:55,781
Mükemmel.

612
00:51:56,156 --> 00:51:58,241
Son bir rulo.
Aynı lens.

613
00:51:59,326 --> 00:52:00,702
Kusura bakmayın hanımlar.

614
00:52:01,495 --> 00:52:03,997
- Her şey yolunda?
- Hayır, odaklanamıyorum.

615
00:52:04,623 --> 00:52:06,833
Christophe...
135 lütfen.

616
00:52:10,420 --> 00:52:12,214
- Teşekkür ederim.
- Bu işe yarar.

617
00:52:15,842 --> 00:52:18,512
Yeni bir rulo yapalım.
Çok daha yavaş.

618
00:52:21,264 --> 00:52:22,432
Her şey hazır.

619
00:52:22,933 --> 00:52:24,518
Güzel başlıyor.

620
00:52:24,726 --> 00:52:27,229
Villiers,
parkmetre kaymakamı.

621
00:52:27,687 --> 00:52:30,982
Eşi, oğlu, damadı
hepsi şişmanladı.

622
00:52:31,858 --> 00:52:34,110
Her zaman aynı.
Bir isim, bir tarih…

623
00:52:34,277 --> 00:52:35,570
ve bir miktar para.

624
00:52:36,530 --> 00:52:37,614
Bu iyi mi?

625
00:52:42,994 --> 00:52:46,540
Ciddi şeyler. Hermut Thieler.
AB rüşveti.

626
00:52:46,706 --> 00:52:49,000
Havacılık, nükleer enerji…

627
00:52:49,918 --> 00:52:53,839
Serrano'nun yardıma ihtiyacı vardı
Hermut'u tutmak için daha yükseklerden.

628
00:52:54,005 --> 00:52:55,715
Çok daha yüksek.

629
00:53:04,516 --> 00:53:05,516
İlginç?

630
00:53:09,855 --> 00:53:10,855
Philippe...

631
00:53:13,275 --> 00:53:14,818
İlgisi neydi?

632
00:53:16,278 --> 00:53:17,404
Siyaset.

633
00:53:31,501 --> 00:53:34,212
Polis beni bulursa
Ne derim?

634
00:53:34,421 --> 00:53:38,800
Seni bulmamalılar.
Arkadaşınızın evinden ayrılmayın.

635
00:53:38,967 --> 00:53:41,595
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

636
00:53:42,053 --> 00:53:43,053
Evde…

637
00:53:45,140 --> 00:53:46,266
Ofiste…

638
00:53:47,726 --> 00:53:48,935
Ve arabada.

639
00:53:53,315 --> 00:53:55,233
İyi geceler. Ve teşekkür ederim.

640
00:55:24,155 --> 00:55:24,990
Taksi!

641
00:55:25,156 --> 00:55:26,366
Yardım!

642
00:55:26,533 --> 00:55:27,534
Bitirdim.

643
00:55:34,249 --> 00:55:35,542
Bana yardım et!

644
00:56:17,208 --> 00:56:18,710
Valérie, sorun ne?

645
00:57:17,602 --> 00:57:19,562
Bazı askerler geldi.

646
00:57:20,271 --> 00:57:21,940
Takip edildiğimi söyledim.

647
00:57:22,565 --> 00:57:24,317
Onlara saçmalık söyledim.

648
00:57:24,734 --> 00:57:26,569
Pencere camı kırıldı.

649
00:57:27,862 --> 00:57:30,073
Belki sadece hırsızlardı.

650
00:57:30,490 --> 00:57:32,075
Histerik olmaya başlıyorum.

651
00:57:32,992 --> 00:57:34,494
Şimdi daha iyi hissediyorum.

652
00:57:35,370 --> 00:57:37,497
Yine de kemerinizi bağlayın.

653
00:58:33,511 --> 00:58:35,430
Hepiniz canavarsınız.

654
00:58:39,767 --> 00:58:41,102
Özür dilerim, Xavier.

655
00:58:42,979 --> 00:58:44,105
Sakin ol.

656
00:58:44,814 --> 00:58:46,566
Seni güvenli bir yere götüreceğiz.

657
00:58:47,150 --> 00:58:48,150
İşte buyurun.

658
00:58:48,443 --> 00:58:50,403
5 dakika sonra uykuya dalacaksınız.

659
00:58:50,612 --> 00:58:51,613
Göreceksin.

660
00:58:51,821 --> 00:58:52,821
Biraz pijama mı?

661
00:58:52,906 --> 00:58:53,907
Hayır teşekkürler.

662
00:58:54,073 --> 00:58:55,158
İyi geceler.

663
00:58:57,660 --> 00:58:58,912
İyi dinlenmeler.

664
00:58:59,078 --> 00:59:00,330
Ben zaten uyuyorum.

665
00:59:11,049 --> 00:59:14,010
Çok tatlı ve çok şık biri.

666
00:59:17,639 --> 00:59:19,349
Yanlış anladın, Paul.

667
00:59:20,725 --> 00:59:22,852
Philippe'in kız arkadaşıydı.

668
00:59:23,895 --> 00:59:24,895
Öyle miydi?

669
00:59:25,730 --> 00:59:27,315
Bu işler böyledir.

670
00:59:29,984 --> 00:59:32,320
Her zaman güzel kızlardan hoşlanırdı.

671
00:59:32,487 --> 00:59:35,323
Christiane güzeldi
şişeye çarpmadan önce.

672
00:59:35,490 --> 00:59:37,700
Her zaman her şeyi mahvederdi.

673
00:59:38,117 --> 00:59:40,119
Komik bir adamdı
ama anlamsız.

674
00:59:40,578 --> 00:59:42,705
Hadi konuyu değiştirelim.

675
00:59:42,872 --> 00:59:44,791
Hadi senden bahsedelim.

676
00:59:45,124 --> 00:59:47,085
Ne kadar oldu?

677
00:59:48,878 --> 00:59:50,797
3 yıl sonra Corpus Christi geliyor.

678
00:59:51,172 --> 00:59:52,382
Bir asır yaşlandın!

679
00:59:52,757 --> 00:59:56,219
Benim durumumda,
bunun nedeni viski değil.

680
00:59:56,386 --> 00:59:58,972
Hayır, sanatımla sağlığımı mahvediyorum.

681
00:59:59,430 --> 01:00:01,099
İşim beni yiyip bitiriyor.

682
01:00:02,433 --> 01:00:05,019
Çocukları eğlendirmek,
ne kabustu ama!

683
01:00:05,436 --> 01:00:08,022
Her zaman yeni bir şeyler isterler.

684
01:00:08,648 --> 01:00:09,816
Daha iyi bir şey.

685
01:00:09,983 --> 01:00:12,902
Kedin Felix'i düşündün
2000 yılına kadar sürecek mi?

686
01:00:13,111 --> 01:00:16,197
Michelangelo başka ne yaptı?

687
01:00:16,364 --> 01:00:18,825
Hep aynı yüzleri çizerdi.

688
01:00:18,992 --> 01:00:21,411
Tanrım Musa,
hep aynı sakallar.

689
01:00:21,911 --> 01:00:25,498
Biliyor musun?
Belki yeniden resim yapmaya başlayacağım.

690
01:00:26,541 --> 01:00:27,542
Michelangelo gibi mi?

691
01:00:28,376 --> 01:00:29,544
Gülme.

692
01:00:29,711 --> 01:00:32,588
Ben ciddiyim.
Kendim için resim yapmak istiyorum.

693
01:00:32,755 --> 01:00:34,882
Cezanne gibi. Gerçekten.

694
01:00:35,925 --> 01:00:38,511
kendime bunu söylüyorum
daha fazla ve sıklıkla.

695
01:00:39,887 --> 01:00:42,432
Ben bile inanmaya başlıyorum.

696
01:00:43,850 --> 01:00:46,436
Siyasete girmeliydim.

697
01:00:48,646 --> 01:00:51,482
Sürdürmek,
zaten yolun bir kısmındasın.

698
01:00:52,775 --> 01:00:55,028
Philippe neyle uğraştı?

699
01:00:58,364 --> 01:01:00,950
Bilirsin, onun konumunda...

700
01:01:01,117 --> 01:01:04,287
iyilik yaptı
ve insanlar da ona iyilik yaptı.

701
01:01:04,579 --> 01:01:06,039
Al işte ozaman, buyur.

702
01:01:06,205 --> 01:01:07,205
Anlıyorum…

703
01:01:07,415 --> 01:01:09,167
Onun nezaketi onu öldürdü.

704
01:01:10,668 --> 01:01:11,836
Belki.

705
01:01:14,505 --> 01:01:17,133
Dikkatli ol.
Bana çok kızgın değil misin?

706
01:01:17,300 --> 01:01:19,635
- Ne için?
- Philippe hakkında söylediklerim.

707
01:01:19,802 --> 01:01:22,638
Haklı olmalısın
onu benden daha iyi tanıyordun.

708
01:01:23,222 --> 01:01:25,016
Merak ediyorum Paul.

709
01:01:40,615 --> 01:01:43,951
Kızı bir süre burada bırak.
Bu şekilde seni göreceğim.

710
01:01:56,506 --> 01:01:59,592
Onun lordluğu. Nihayet.
Öldüğünü sanmıştım.

711
01:02:00,093 --> 01:02:03,638
Bütün gece aradım.
Ne düşündüm biliyor musun?

712
01:02:03,805 --> 01:02:05,473
Beni terk edeceğini söyledin.

713
01:02:05,681 --> 01:02:07,392
Tabi bu benim tarzım.

714
01:02:08,851 --> 01:02:10,561
Bu akşam akşam yemeği mi? Devam etmek.

715
01:02:12,105 --> 01:02:13,731
Kapıda birisi var.

716
01:02:13,940 --> 01:02:17,318
Kapatmayın. Silah sesleri duyarsam
Bir kişilik yemek pişireceğim.

717
01:02:17,735 --> 01:02:18,986
Çok komik.

718
01:02:23,699 --> 01:02:25,201
Kim o?

719
01:02:25,618 --> 01:02:26,869
Bay Marechal?

720
01:02:27,036 --> 01:02:28,037
Evet.

721
01:02:28,204 --> 01:02:31,457
Bay Fondari
seninle konuşmak isterim.

722
01:02:33,292 --> 01:02:34,460
Telefonu mu kesilmiş?

723
01:02:34,669 --> 01:02:37,922
Bay Fondari korkuyor
birisi sizi dinleyebilir.

724
01:02:38,464 --> 01:02:39,465
Bir saniye.

725
01:02:39,674 --> 01:02:40,674
İçeri girebilir miyiz?

726
01:02:40,716 --> 01:02:41,717
HAYIR.

727
01:02:42,927 --> 01:02:47,056
Gerçek bir 17. yüzyıl Buda'sı.
Değerini biliyor musun? 400.000.

728
01:02:47,223 --> 01:02:51,936
Bu durumda 300.000.
İmparatoriçe Tseu-Mi'nin koleksiyonu.

729
01:02:52,603 --> 01:02:53,813
Ben uzman değilim.

730
01:02:54,397 --> 01:02:55,857
Ne de ben.

731
01:02:56,232 --> 01:02:59,569
Ama iyi danışmanlarım var.
Schliben'i tanıyor musun?

732
01:03:02,447 --> 01:03:04,449
Burada olacağımı hiç düşünmezdim.

733
01:03:05,783 --> 01:03:08,077
Nerede başladığımı düşün.

734
01:03:08,744 --> 01:03:10,413
Evde 11 kişiydik.

735
01:03:10,746 --> 01:03:12,707
7 yaşımda çalışmaya başladım.

736
01:03:12,874 --> 01:03:15,084
Bir fırıncı için.
Hayal edebiliyor musun?

737
01:03:15,251 --> 01:03:18,546
20 yaşında silahla bankaya girdim.

738
01:03:18,713 --> 01:03:22,717
30 yaşımda Crédit Lyonnais'e katıldım
mükemmel referanslarla.

739
01:03:24,010 --> 01:03:25,803
Şu an bulunduğum yere ulaşmak için

740
01:03:26,512 --> 01:03:29,223
Bir sürü anlaşma yapmak zorunda kaldım.

741
01:03:29,891 --> 01:03:31,517
Bir sürü adamdan kurtulun.

742
01:03:32,101 --> 01:03:33,478
Mesela kim?

743
01:03:34,604 --> 01:03:38,024
Üzgünüm ama daha iyi anlıyorum
örneklerle.

744
01:03:39,025 --> 01:03:42,487
Serrano'yu öldüren ben değildim.

745
01:03:42,653 --> 01:03:45,573
Ne de benim halkımdan biri.
Söz veriyorum.

746
01:03:46,199 --> 01:03:47,199
Peki Philippe?

747
01:03:47,533 --> 01:03:50,786
Onu neden öldüreyim ki?
Onu satın alırdım.

748
01:03:51,120 --> 01:03:55,166
Bu arada ne oynuyorsun
metresiyle mi?

749
01:03:56,125 --> 01:03:58,252
Manşetlere çıkıyor.

750
01:03:59,045 --> 01:04:01,047
Polisler kızıyor.

751
01:04:04,050 --> 01:04:05,718
Onu nereye sakladın?

752
01:04:06,844 --> 01:04:08,804
Dosya onda değil mi?

753
01:04:10,097 --> 01:04:13,893
Morot'la aynı soruları soruyorsunuz
ama bunu yaptıktan sonra.

754
01:04:14,185 --> 01:04:17,104
Siktir et onu.
Gerçeği borçlu olduğun kişi benim.

755
01:04:17,563 --> 01:04:18,563
Neden?

756
01:04:20,066 --> 01:04:22,818
Seni çok daha fazla incitebilirim
yapabileceğinden.

757
01:04:25,363 --> 01:04:26,822
Muhtemelen.

758
01:04:28,241 --> 01:04:32,620
öyle bir his var ki
son zamanlarda yalnız çalışıyorsun.

759
01:04:32,787 --> 01:04:34,622
Eğer bu doğruysa yanılıyorsun.

760
01:04:34,830 --> 01:04:36,541
Sen ikinci bir kemansın.

761
01:04:36,707 --> 01:04:39,418
Harika bir tane
ama yine de ikinci bir keman.

762
01:04:39,752 --> 01:04:43,047
Sınırlarınızı tanımlayın
ve onların içinde kal.

763
01:04:43,381 --> 01:04:44,966
Bu şekilde dayanacaksın.

764
01:04:46,717 --> 01:04:48,135
Tavsiye için teşekkürler.

765
01:04:50,596 --> 01:04:53,182
50'nin eşiğindeyim oğlum.

766
01:04:53,558 --> 01:04:54,934
Zenginim.

767
01:04:55,726 --> 01:04:59,355
Yine de bana zarar verebilecek adamlara güveniyorum.

768
01:04:59,814 --> 01:05:01,857
Beni uyarmadan kovun.

769
01:05:03,025 --> 01:05:07,238
Serrano dosyasını almamı istiyorlar
mümkün olan her şekilde.

770
01:05:07,572 --> 01:05:11,492
Ve onları kullanacağım.
Ama zarar görmesini önleyebilirsem...

771
01:05:11,659 --> 01:05:14,954
Kağıtların nerede olduğunu biliyorsun
ya da en azından onlara kimin sahip olduğunu.

772
01:05:15,121 --> 01:05:16,622
Onlara ihtiyacımız var.

773
01:05:20,126 --> 01:05:21,294
Biz?

774
01:05:22,795 --> 01:05:25,840
yeni öğrendim
İlginç bir şeyler.

775
01:05:26,132 --> 01:05:29,135
Sen bir kölesin.
Harika bir şey ama yine de bir minyon.

776
01:05:32,179 --> 01:05:33,973
Eğer o belgeler bende olsaydı…

777
01:05:34,223 --> 01:05:36,434
Başını belaya sürüklüyorsun, Xav.

778
01:05:36,726 --> 01:05:38,603
Henüz değil.

779
01:05:39,312 --> 01:05:43,149
Hemen değil. Almak zorundasın
önce siparişleriniz.

780
01:06:07,757 --> 01:06:09,216
Bu uzun sürmeyecek.

781
01:06:28,444 --> 01:06:30,613
Bay Maréchal
bir süreliğine ücretsiz olmayacak.

782
01:06:30,946 --> 01:06:32,156
Bekleyeceğim.

783
01:06:34,533 --> 01:06:35,701
Bay Marechal?

784
01:06:36,535 --> 01:06:37,745
Danışman Lacor.

785
01:06:37,912 --> 01:06:40,164
<i>Onu Bay Dubaye'nin ofisine koyun.</i>

786
01:07:02,937 --> 01:07:03,937
Danışman…

787
01:07:04,647 --> 01:07:06,816
- Merhaba, Xav.
- Christiane nasıl?

788
01:07:06,982 --> 01:07:08,776
Çok iyi…

789
01:07:08,943 --> 01:07:11,237
Tam olarak değil…

790
01:07:11,404 --> 01:07:14,031
Onun çıkarlarını savunuyorum
Philippe'inki gibi.

791
01:07:14,198 --> 01:07:15,198
Elbette.

792
01:07:15,324 --> 01:07:16,992
- Nasılsın?
- İyi.

793
01:07:17,159 --> 01:07:18,160
İyi.

794
01:07:19,245 --> 01:07:20,913
Hollanda sözleşmesi imzalandı.

795
01:07:21,080 --> 01:07:23,249
Sana ve Christiane'e bir kopya göndereceğim.

796
01:07:23,416 --> 01:07:26,127
- İyi.
- Başka bir şey var mıydı?

797
01:07:26,293 --> 01:07:27,294
HAYIR.

798
01:07:28,879 --> 01:07:30,339
Oh evet!

799
01:07:30,798 --> 01:07:34,927
Bir davet aldın
Fransız Kalite galası için

800
01:07:35,094 --> 01:07:37,680
Élysées Matignon'da.
Eğer onu kaybettiyseniz…

801
01:07:37,847 --> 01:07:40,933
Korkarım başka yükümlülüklerim var.

802
01:07:41,892 --> 01:07:43,060
Onları hareket ettirin.

803
01:07:43,227 --> 01:07:47,773
Bazı çok önemli insanlar
seninle tanışmak istiyorum.

804
01:07:47,982 --> 01:07:49,775
Bir ofisim var.

805
01:07:49,942 --> 01:07:52,319
Sizinle tesadüfen tanışmak istiyorlar.

806
01:07:52,486 --> 01:07:54,447
Söz vermeyeceğim ama deneyeceğim.

807
01:07:54,655 --> 01:07:55,906
İmkansızı yap.

808
01:07:56,407 --> 01:07:59,326
Ben buradayken,
son bir şey…

809
01:07:59,493 --> 01:08:02,413
Bunu bilmiyor olabilirsiniz
ama bir grubun başındayım…

810
01:08:02,580 --> 01:08:05,291
Bir koro?
Spor kulübü mü?

811
01:08:06,333 --> 01:08:07,418
Devam etmek…

812
01:08:09,253 --> 01:08:13,257
Aslında bu bir nevi
Üyeleri olan Özgür Mason Cemiyeti

813
01:08:13,424 --> 01:08:17,470
Birbirinize yardım etmeye yemin edin
ne olursa olsun. Anlamak?

814
01:08:18,971 --> 01:08:19,972
Bir kelime değil.

815
01:08:20,139 --> 01:08:22,933
- Yardım etmiyorsun.
- En azından dinliyorum.

816
01:08:23,142 --> 01:08:26,395
Bu ülke
bir gün ayaklanmaya ihtiyacı var.

817
01:08:26,687 --> 01:08:30,816
Karışıklık içindeydi
Valois günlerinden beri.

818
01:08:30,983 --> 01:08:32,485
Sonunda net bir vizyon.

819
01:08:32,693 --> 01:08:36,113
Bir zamanlar kolektivistler
çorbada tuzu olmak,

820
01:08:36,280 --> 01:08:38,115
bundan asla vazgeçmeyecekler.

821
01:08:38,282 --> 01:08:40,493
Hayatta kalma operasyonunu planlamalıyız:

822
01:08:40,659 --> 01:08:43,120
İsviçre hesapları
Fransız postası düşüyor,

823
01:08:43,287 --> 01:08:44,872
saklanmalar, silah depoları…

824
01:08:45,039 --> 01:08:46,457
Henüz orada değiliz.

825
01:08:46,624 --> 01:08:49,335
Henüz planlama aşamasındayız.

826
01:08:49,502 --> 01:08:51,253
Para toplamak mı?

827
01:08:51,420 --> 01:08:53,422
- Evet.
- Ve sen saymansın.

828
01:08:56,133 --> 01:09:00,179
Tabii ki ben saymanım.
Bu gerçek bir zevk!

829
01:09:00,346 --> 01:09:03,766
- Çok cömert olabilirim…
- Teşekkür ederim.

830
01:09:03,933 --> 01:09:05,976
Ama kulüpler beni sinirlendiriyor.

831
01:09:07,311 --> 01:09:09,313
Bunu düşünmek.
Sonra görüşürüz?

832
01:09:09,480 --> 01:09:11,190
Hiçbir söz vermeyeceğim.

833
01:09:11,357 --> 01:09:14,527
Tamam ama söz verdim
orada olurdun.

834
01:09:17,154 --> 01:09:20,574
Kararlarımı benim yerime almayın.

835
01:09:20,741 --> 01:09:22,743
Veya bir gün gerçekleşebilir.

836
01:09:22,910 --> 01:09:23,911
Ne?

837
01:09:29,750 --> 01:09:33,087
Yapmak istediğim bir şey
Uzun zamandır Lucien.

838
01:09:33,254 --> 01:09:34,338
Ne?

839
01:09:35,840 --> 01:09:37,466
Yüzünü tokatla.

840
01:09:39,093 --> 01:09:40,177
Görüşürüz.

841
01:09:46,475 --> 01:09:48,143
Beni affet…

842
01:09:54,817 --> 01:09:57,361
Merak ediyorduk
sana ne olmuştu?

843
01:09:57,987 --> 01:09:59,405
İyi akşamlar.

844
01:10:00,322 --> 01:10:01,532
Süslü bir kalabalık mı?

845
01:10:01,699 --> 01:10:03,325
Politikacılar, bazı şakacılar,

846
01:10:03,492 --> 01:10:06,120
birkaç düşes,
bir sürü fahişe.

847
01:10:06,287 --> 01:10:10,082
Fransız kalitesi sanırım.
İyi iş, birkaç arkadaş var.

848
01:10:10,916 --> 01:10:13,252
Philippe için üzgünüm.

849
01:10:13,460 --> 01:10:14,962
Teşekkür ederim. O tatlı.

850
01:10:16,505 --> 01:10:18,173
- Merhaba, Xav.
- Merhaba Armel.

851
01:10:18,340 --> 01:10:21,677
Seni beklemiyordum.
seni aramalıydım...

852
01:10:22,887 --> 01:10:25,139
Ben de öyle yapmalıydım ama biliyorsun…

853
01:10:25,306 --> 01:10:27,766
Armel, bunu yapamam
yarın akşam.

854
01:10:27,933 --> 01:10:29,852
Bir şeyler çöz.

855
01:10:44,450 --> 01:10:45,993
Bir Perrier lütfen.

856
01:11:04,637 --> 01:11:07,473
Seni görmek ne büyük mutluluk.

857
01:11:07,848 --> 01:11:10,684
Endişelendik.
Onlara burada olduğunu söyleyeceğim.

858
01:11:14,396 --> 01:11:16,148
Tam bir yas beklemiyordum ama...

859
01:11:16,357 --> 01:11:17,650
Burada olmama şaşırdın mı?

860
01:11:17,900 --> 01:11:19,276
Tatsız.

861
01:11:19,485 --> 01:11:21,070
İnsanların ne düşündüğü umurumda değil.

862
01:11:21,654 --> 01:11:23,155
Sakin ol.

863
01:11:23,572 --> 01:11:28,118
Erdemleri sergilemem gerekiyor
benden talep edilmedi…

864
01:11:28,327 --> 01:11:29,662
geç koca!

865
01:11:29,828 --> 01:11:31,497
Sana söyleyeyim…

866
01:11:31,664 --> 01:11:33,374
Çok yüksek sesli değil.

867
01:11:34,708 --> 01:11:35,834
Hatırlatmama izin ver,

868
01:11:36,418 --> 01:11:37,920
nefesimin altında,

869
01:11:38,087 --> 01:11:41,548
Philippe'in ölümü
beni dul bırakıyor

870
01:11:41,715 --> 01:11:45,219
ama eğer yaşasaydı
Boşanmış olurdum.

871
01:11:45,386 --> 01:11:47,429
Her halükârda,
yalnız bir kadın.

872
01:11:48,013 --> 01:11:49,515
Peki avukatın?

873
01:11:49,890 --> 01:11:51,266
Aptal olma.

874
01:11:51,475 --> 01:11:53,560
Dilenciler seçici olamazlar.

875
01:11:56,480 --> 01:11:59,191
Benimle evlenirdin
Eğer zengin olsaydım?

876
01:12:00,234 --> 01:12:01,568
Kendine hakim ol.

877
01:12:05,155 --> 01:12:07,324
Serrano'nun dosyalarıyla birlikte,
Zengin olacağım.

878
01:12:07,533 --> 01:12:09,451
Bu yeterli. Kendine hakim ol.

879
01:12:14,790 --> 01:12:15,791
Ancak…

880
01:12:16,583 --> 01:12:18,544
Ne kadar değerlisin, Xav?

881
01:12:19,461 --> 01:12:20,587
Christiane!

882
01:12:21,296 --> 01:12:23,257
Başkan bekliyor.

883
01:12:40,315 --> 01:12:42,943
Başkan,
bu Bay Maréchal.

884
01:12:43,110 --> 01:12:45,988
- Başkan Lansac.
- Sonra görüşürüz.

885
01:12:46,155 --> 01:12:47,906
Oturun Bay Maréchal.

886
01:12:48,073 --> 01:12:50,576
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.

887
01:12:50,951 --> 01:12:52,786
Memnun oldum ama bir o kadar da üzüldüm.

888
01:12:52,953 --> 01:12:56,623
Yakın bir arkadaşını kaybettin
biz kaybetmişken Bay Dubaye'de

889
01:12:56,790 --> 01:12:59,043
yeri doldurulamaz bir yol arkadaşı.

890
01:12:59,460 --> 01:13:02,337
Şüphesiz benimle aynı fikirde olacaksın

891
01:13:02,504 --> 01:13:05,466
hatırasının korunması gerektiğini söyledi.

892
01:13:06,592 --> 01:13:10,054
Teorik olarak evet.
Ama araçlara gelince…

893
01:13:10,679 --> 01:13:12,222
Sadece bir tane görüyorum.

894
01:13:12,931 --> 01:13:15,184
O skandal karalamaları yok edin.

895
01:13:15,809 --> 01:13:17,311
Sadece onları yok etmek mi?

896
01:13:17,853 --> 01:13:19,980
Emin misiniz efendim?

897
01:13:20,689 --> 01:13:22,649
Hayır, haklısın.

898
01:13:22,816 --> 01:13:25,152
bizim de yok etmemiz lazım
bazı iftira niteliğinde belgeler

899
01:13:25,360 --> 01:13:27,654
dostumuz Dubaye ile ilgili.

900
01:13:27,821 --> 01:13:32,576
Aynı zamanda korkutmak
bir kaybedenler grubuna.

901
01:13:32,826 --> 01:13:35,329
Sadece fikir olarak
aranızda yapılan bir anlaşmanın

902
01:13:35,537 --> 01:13:36,830
Dehşete düşmüş durumdalar.

903
01:13:36,997 --> 01:13:39,208
Bu biraz erken.

904
01:13:39,750 --> 01:13:42,669
Başkan Lansac'ın sözlerini paylaşıyorum
cömert fikirler

905
01:13:42,836 --> 01:13:46,715
Philippe'in anısına ilişkin
ve belli bir zümrenin sonu.

906
01:13:46,882 --> 01:13:48,300
Fakat…

907
01:13:48,717 --> 01:13:52,846
Hangi rolü oynayabileceğimi bilmiyorum
bu haçlı seferinde.

908
01:13:53,764 --> 01:13:56,058
Çok mütevazi bir kısım Bay Maréchal.

909
01:13:56,225 --> 01:13:59,103
sana sormuyorum
Serrano dosyası için.

910
01:14:00,020 --> 01:14:02,940
Sadece şunu bilmek isterim:

911
01:14:03,107 --> 01:14:05,776
eksik evraklar arasında

912
01:14:05,943 --> 01:14:07,611
bundan bahsediliyor…

913
01:14:11,782 --> 01:14:13,283
Eğer durum böyle olsaydı,

914
01:14:13,492 --> 01:14:16,870
sana sadece şunu soracaktım
2 veya 3 sayfa için

915
01:14:17,037 --> 01:14:18,997
O harika adam hakkında.

916
01:14:19,164 --> 01:14:20,165
Ne için?

917
01:14:20,499 --> 01:14:22,126
Onları gezdirmek için.

918
01:14:22,292 --> 01:14:25,671
Sadece onları dolaştır,
Gerektiğinde.

919
01:14:25,838 --> 01:14:27,047
Ve daha sonra…

920
01:14:27,923 --> 01:14:29,883
artık o büyük adam yok.

921
01:14:30,300 --> 01:14:32,511
İtibarsızlaştırıldı ve bitti.

922
01:14:32,803 --> 01:14:34,388
Yani eğer istersen,

923
01:14:35,097 --> 01:14:37,224
sadece 2 veya 3 sayfa prensim.

924
01:14:38,892 --> 01:14:41,603
Eğer onlara sahip olsaydım, memnuniyetle,
sevgili dostum.

925
01:14:45,107 --> 01:14:47,651
Yönettiğiniz bu şirket,
Sojoka,

926
01:14:47,818 --> 01:14:50,571
ve kimin avukatı
dostumuz burada mı?

927
01:14:50,779 --> 01:14:52,072
genişletmesi gerekiyor.

928
01:14:52,239 --> 01:14:54,449
Örneğin Lüksemburg'da

929
01:14:54,616 --> 01:14:55,784
veya Almanya.

930
01:14:56,952 --> 01:15:00,497
Babamın nakit ineği dediği şey
artık Avrupa'dır.

931
01:15:00,706 --> 01:15:04,001
4, 6 veya 9 ülkeyle.
Herhangi bir kombinasyon iyidir.

932
01:15:05,377 --> 01:15:08,005
Avantajlarınız olmadan
ve zeka,

933
01:15:08,213 --> 01:15:09,673
Bir servet kazanıyorum.

934
01:15:11,258 --> 01:15:14,511
Peki nereye kadar
Senin değerinde bir adam gidebilir mi?

935
01:15:15,721 --> 01:15:17,806
"Ne kadar değerlisin, Xav?"

936
01:15:18,473 --> 01:15:19,474
Üzgünüm?

937
01:15:19,975 --> 01:15:22,144
Hiç bir şey. Beni affet…

938
01:15:25,606 --> 01:15:27,983
Ödül vermem lazım...

939
01:15:28,150 --> 01:15:29,943
Bunu tekrar düşünmene izin vereceğim.

940
01:15:31,445 --> 01:15:33,530
Ama hızlı düşün.

941
01:15:41,205 --> 01:15:43,665
Lansac'ın söylemediği bir şey var.

942
01:15:43,832 --> 01:15:45,500
O kağıtları istiyoruz

943
01:15:45,667 --> 01:15:48,962
ama kitap
sahibine dönmemelidir.

944
01:15:49,671 --> 01:15:50,672
Ne sahibi?

945
01:15:50,839 --> 01:15:52,257
-Serrano.
- O öldü.

946
01:15:52,799 --> 01:15:56,136
Onun yeri değiştirildi.
Konumu devam ediyor.

947
01:15:58,430 --> 01:16:00,224
Bakmak…

948
01:16:00,557 --> 01:16:03,227
Bir otobüsün seni ezmesinden nefret ederim.

949
01:16:04,645 --> 01:16:06,355
Zamanla oynayabilirim

950
01:16:06,521 --> 01:16:10,859
konuştuğumuzu söyleyerek,
karar vermedin. Ama sonra…

951
01:16:11,193 --> 01:16:13,570
Bundan sonra olmak istemezdim
sigortacınız.

952
01:16:13,779 --> 01:16:17,366
Şimdilik Başkan
sana karşı hoşgörülü davranıyor.

953
01:16:18,408 --> 01:16:22,037
Onun bağlılığından çok etkilendim
kamu yararına.

954
01:16:23,330 --> 01:16:24,330
Ona söyle.

955
01:16:32,839 --> 01:16:35,801
Bıktım, gidiyorum.
Benimle evde buluşur musun?

956
01:16:35,968 --> 01:16:37,719
- Ne için?
- Beklemek.

957
01:16:38,804 --> 01:16:40,973
Philippe'i kimin öldürdüğünü bilmek ister misiniz?

958
01:16:42,641 --> 01:16:45,060
Christiane, lütfen…
Bize müsaade.

959
01:16:45,894 --> 01:16:47,020
Geleceksin?

960
01:16:50,190 --> 01:16:53,485
Sevgili arkadaşım,
dikkat lütfen.

961
01:16:54,278 --> 01:16:58,365
sahip olduğumuz için şanslıyız
Başkan Lansac bu gece burada.

962
01:16:58,907 --> 01:17:00,575
Siz de sipariş alıyor musunuz?

963
01:17:00,993 --> 01:17:02,911
- Sana ne söyledi?
- DSÖ?

964
01:17:03,078 --> 01:17:04,371
Başkan…

965
01:17:04,579 --> 01:17:05,914
kıçımdan!

966
01:17:06,081 --> 01:17:08,667
Gençleri konuştuk
emekliler…

967
01:17:08,834 --> 01:17:10,502
Sinir bozucu olmaya başladın.

968
01:17:10,669 --> 01:17:13,880
Kahretsin, her zaman bizimle çalıştın.

969
01:17:14,047 --> 01:17:15,047
Philippe'le birlikte.

970
01:17:15,173 --> 01:17:17,134
- Benim emrim altındaydı.
- Değildim.

971
01:17:17,926 --> 01:17:18,927
Buna alışmanız gerekecek.

972
01:17:19,428 --> 01:17:20,637
Şart değil.

973
01:17:22,806 --> 01:17:25,183
Neden işleri karmaşık hale getirmek zorundasın?

974
01:17:25,350 --> 01:17:29,438
Her zaman elimden gelenin en iyisini yaptığımı biliyorsun
Philippe'i korumak için.

975
01:17:30,355 --> 01:17:32,357
Bu yüzden beni kızdıracak...

976
01:17:33,191 --> 01:17:35,193
Bahisler giderek artıyor.

977
01:17:35,569 --> 01:17:39,114
Serrano, Philippe, şu Arap.
Üç adam öldü.

978
01:17:39,990 --> 01:17:41,616
Uyarılmıştın.

979
01:18:48,558 --> 01:18:51,186
Burası çok sıcak.

980
01:19:55,041 --> 01:19:56,626
Başım ağrıyor…

981
01:20:00,672 --> 01:20:02,299
Aman Tanrım…

982
01:20:12,767 --> 01:20:14,144
Sevgili Tanrım…

983
01:20:17,355 --> 01:20:19,983
Beni çok korkuttun.

984
01:20:20,859 --> 01:20:23,695
Sadece girmiyorsun
birisinin evinde böyle.

985
01:20:23,862 --> 01:20:25,572
Arayabilirdin.

986
01:20:25,739 --> 01:20:27,240
İçeri nasıl girdin?

987
01:20:28,742 --> 01:20:30,160
Bana cevap ver.

988
01:20:31,411 --> 01:20:33,038
Genellikle daha konuşkansın.

989
01:20:37,792 --> 01:20:39,920
İstediğin nedir?

990
01:20:41,505 --> 01:20:44,508
Eğer beni korkutmaya çalışıyorsan,
var.

991
01:20:48,553 --> 01:20:51,723
Üzülmeye gerek yok.
Bulabiliriz…

992
01:20:56,353 --> 01:21:01,024
Hadi oturalım
ve bana ne istediğini söyleyebilirsin.

993
01:21:01,191 --> 01:21:04,110
Bir şeyler çözebileceğimize eminim.

994
01:21:06,154 --> 01:21:09,574
Birini bekliyorum
Seni burada görünce kim şaşıracak?

995
01:21:13,161 --> 01:21:17,165
Bunu hemen durdurun!
Artık komik değil!

996
01:21:20,168 --> 01:21:22,128
Ne istiyorsun, kahretsin!

997
01:21:27,175 --> 01:21:30,178
Daha fazla yaklaşma
yoksa çığlık atacağım!

998
01:22:16,308 --> 01:22:17,309
Oradan.

999
01:22:18,143 --> 01:22:20,312
8. Kat.
Bu uzun bir düşüş.

1000
01:22:20,854 --> 01:22:22,480
Muhtemelen intihar.

1001
01:23:18,203 --> 01:23:19,203
3 sayfa.

1002
01:23:19,412 --> 01:23:23,124
Serrano dosyasından.
Al ya da git.

1003
01:23:25,126 --> 01:23:26,628
Özel bir şey mi?

1004
01:23:27,754 --> 01:23:29,172
Başka ne?

1005
01:23:29,547 --> 01:23:32,967
Rakipleriniz bu pisliği koyacak
ön sayfada.

1006
01:23:33,134 --> 01:23:35,095
Ayrıcalıklı bir deneyim istiyorsanız…

1007
01:23:36,554 --> 01:23:37,847
Biliyordum.

1008
01:23:38,223 --> 01:23:41,059
Zarfı alacaksın
2 saat içinde.

1009
01:23:41,309 --> 01:23:42,519
Hangi isimle?

1010
01:23:44,729 --> 01:23:46,648
Dubreuil... Tamam. Teşekkürler.

1011
01:23:47,190 --> 01:23:48,900
Ne yaptığını biliyor musun?

1012
01:23:49,567 --> 01:23:51,986
Ne yapabileceklerini biliyorum.

1013
01:23:52,570 --> 01:23:54,823
Yukarı gelmek istersen hazır.

1014
01:23:59,494 --> 01:24:01,079
İstediğini al.

1015
01:24:01,871 --> 01:24:04,666
Bunun gibi bir kutuyla,
Solucanların sonu yok.

1016
01:24:04,874 --> 01:24:06,418
Bazıları büyük, bazıları küçük.

1017
01:24:10,964 --> 01:24:12,132
Dupaire.

1018
01:24:12,924 --> 01:24:15,677
Bu fikri sevdim.
Ahlakçıyı Dupaire.

1019
01:24:16,010 --> 01:24:20,557
Uzun saça karşı kampanya yürütüyor
porno ve kürtaj.

1020
01:24:20,890 --> 01:24:23,226
Ama silah ticaretine karşı değilim.

1021
01:24:24,728 --> 01:24:26,938
Bu bir.
Ne kadar istiyorsun?

1022
01:24:27,105 --> 01:24:31,359
10 tane basacağız
ve en hasta olanlardan 3 tanesini seçin.

1023
01:24:32,485 --> 01:24:34,571
Onları mahvedeceğini biliyor musun?

1024
01:24:35,655 --> 01:24:38,032
Belki bazıları basitçe…

1025
01:24:38,199 --> 01:24:39,659
Yapılmış hatalar?

1026
01:24:39,993 --> 01:24:42,245
Daha Fazlası. Ciddi hatalar.

1027
01:24:42,412 --> 01:24:45,457
Korkmuyor musun?
onlara çok fazla para ödetmekten mi?

1028
01:24:46,624 --> 01:24:48,334
Philippe'e itibar etmediler.

1029
01:24:48,543 --> 01:24:51,087
Onlardan daha mı değerliydi?
Objektif olarak mı?

1030
01:24:52,297 --> 01:24:55,925
Objektif olarak berbat bir kavramdır
Umurumda değil.

1031
01:24:56,968 --> 01:24:58,052
Dupaire.

1032
01:25:01,973 --> 01:25:03,099
Bir.

1033
01:25:03,308 --> 01:25:04,476
İki.

1034
01:25:04,642 --> 01:25:05,643
Üç.

1035
01:25:05,977 --> 01:25:07,145
Zarf başına üç tane.

1036
01:25:07,520 --> 01:25:08,646
Neden dört değil?

1037
01:25:08,855 --> 01:25:10,398
Philippe, Christiane, Kebir.

1038
01:25:10,607 --> 01:25:12,567
Serrano da ölmedi mi?

1039
01:25:14,068 --> 01:25:15,069
O öyle.

1040
01:25:16,446 --> 01:25:18,239
Ama ben ölülerime bakıyorum.

1041
01:25:21,284 --> 01:25:24,537
<i>Yeni bir gelişme
Serrano vakasında.</i>

1042
01:25:24,746 --> 01:25:28,833
<i>Dün gece, Paris gazeteleri
isimsiz bir arama vardı</i>

1043
01:25:29,000 --> 01:25:32,837
<i>onlara 3 sayfa sunuyoruz
artık kötü şöhrete sahip dosyadan.</i>

1044
01:25:33,046 --> 01:25:36,299
<i>Herkes merak ediyor
muhbirin kim olduğu.</i>

1045
01:25:36,508 --> 01:25:39,803
<i>3 sayfa
bazı politikacıları suçluyor.</i>

1046
01:25:42,639 --> 01:25:45,433
Bu son birkaç günde,
Bayan Dubaye…

1047
01:25:46,351 --> 01:25:49,020
yaslı bir dul gibi görünmüyordu.

1048
01:25:49,813 --> 01:25:53,399
Bir kaza veya aşırı doz,
kabul edebileceğim bir şeydi.

1049
01:25:53,566 --> 01:25:54,651
Ancak…

1050
01:25:54,818 --> 01:25:57,111
8'inci kattan atlamak...

1051
01:25:59,197 --> 01:26:01,574
Sahnelenen bir intihar... Satın aldığım.

1052
01:26:03,785 --> 01:26:07,956
Bu tür bir sahneleme genellikle
firmanızın ticari markasıdır.

1053
01:26:11,876 --> 01:26:15,380
Sakıncası yoksa gidelim
polisiye gerilimlerin diyarı.

1054
01:26:15,547 --> 01:26:20,385
Bayan Dubaye ayrıldı
gece yarısı Fransız Kalite galası.

1055
01:26:20,552 --> 01:26:22,929
Ve sen gittin
neredeyse anında.

1056
01:26:24,722 --> 01:26:25,723
Bir tesadüf.

1057
01:26:26,015 --> 01:26:27,016
Bu yüzden diyorsun.

1058
01:26:31,896 --> 01:26:34,691
Danışman Lacor
Bayan Dubaye'yi gördüm

1059
01:26:34,941 --> 01:26:36,860
binasının kapısına kadar.

1060
01:26:37,819 --> 01:26:41,406
Öyle diyor.
Bana iki olası suçluyu gösteriyorsun.

1061
01:26:43,032 --> 01:26:45,285
Sanırım başkalarını da bulabilirim.

1062
01:26:45,660 --> 01:26:47,161
Beni tercih ediyor gibisin.

1063
01:26:47,328 --> 01:26:48,454
Bu doğru.

1064
01:26:49,122 --> 01:26:50,582
Kolay seçeneği seçiyorum.

1065
01:26:52,083 --> 01:26:56,921
Élysées Matignon, 12:45,
Maxence Lucien, otel şefi…

1066
01:26:58,631 --> 01:27:01,718
"Bayan Dubaye'yi duyduğumu beyan ederim
Bay Maréchal'e şunu söyleyin:

1067
01:27:01,885 --> 01:27:05,388
"Serrano dosyalarını aldığımda,
Zengin olacağım."

1068
01:27:06,264 --> 01:27:09,934
50 tanık senin ayrıldığını gördü
bunu yaptıktan hemen sonra.

1069
01:27:11,561 --> 01:27:14,939
Ve sen onun binasındaydın
birkaç dakika

1070
01:27:15,148 --> 01:27:16,482
suçtan sonra.

1071
01:27:21,863 --> 01:27:25,700
O kadarı yeterli olacaktır
yargıç için.

1072
01:27:26,784 --> 01:27:27,784
Beni affet.

1073
01:27:28,536 --> 01:27:30,663
Bay Maréchal'ın burada olduğunu duydum.

1074
01:27:31,414 --> 01:27:33,458
Tamamen taşınıyor olabilir.

1075
01:27:33,625 --> 01:27:36,461
Rahatsız ettin mi
sulh yargıcı mı?

1076
01:27:37,378 --> 01:27:41,633
Yargıç Favet az önce bize emir verdi
Bay Maréchal'i gözaltında tutmak için.

1077
01:27:45,178 --> 01:27:49,140
dilemeden
varacağı sonuçları tahmin etmek için

1078
01:27:49,307 --> 01:27:50,934
Dubai davası benimdir.

1079
01:27:51,142 --> 01:27:52,894
İki Dubai davası var.

1080
01:27:53,353 --> 01:27:58,358
Nasıl bir el çabukluğu
onları ayırmanıza izin veriyor mu?

1081
01:27:59,150 --> 01:28:02,612
Büyüden nefret eden yargıç,

1082
01:28:02,779 --> 01:28:06,157
takip etti
Tamamen Kartezyen akıl yürütme.

1083
01:28:07,241 --> 01:28:10,620
Bay Dubaye Serrano'yu öldürdü
ve dosyayı ele geçirdi,

1084
01:28:10,787 --> 01:28:13,373
Bay Maréchal Dubaye'yi öldürdü

1085
01:28:13,539 --> 01:28:17,210
ve dosyanın örneklerini sağlar
basına.

1086
01:28:17,919 --> 01:28:22,799
Yargıç
bunu bir olasılık olarak görüyor

1087
01:28:23,007 --> 01:28:25,843
diğer kişilikler
suçlanabilir.

1088
01:28:26,052 --> 01:28:28,888
Bir tanesi
dikkate almamak en iyisidir.

1089
01:28:30,181 --> 01:28:32,642
Cinayet suçlaması var
hepsi aynı.

1090
01:28:32,809 --> 01:28:34,644
Şimdilik görevim bu.

1091
01:28:36,813 --> 01:28:39,649
Bundan korkmuyor musun?
iktidardakiler için,

1092
01:28:39,816 --> 01:28:42,819
cinayet teknik bir ayrıntı olabilir mi?

1093
01:28:42,986 --> 01:28:44,862
"Önemsiz" diyecektim.

1094
01:28:46,322 --> 01:28:47,740
Bunu dinle.

1095
01:28:48,491 --> 01:28:52,078
Yanlış bilginin yayılması.
İftira.

1096
01:28:52,245 --> 01:28:54,539
İlgili belgelerin açıklanması

1097
01:28:54,747 --> 01:28:55,915
ulusal savunmaya.

1098
01:28:56,082 --> 01:29:00,294
Bir başka deyişle saldırı
iç ve dış güvenlik konusunda.

1099
01:29:01,212 --> 01:29:02,463
Benim görev alanım.

1100
01:29:04,841 --> 01:29:07,343
Yeni bir tur
departman savaşlarında?

1101
01:29:08,511 --> 01:29:10,513
Ofisimde tutulacaksınız.

1102
01:29:23,276 --> 01:29:26,362
Dinamizminizden çok memnunum.
Ne enerji!

1103
01:29:32,869 --> 01:29:35,413
Neden beni onun pençesinden ayırsın ki?

1104
01:29:41,419 --> 01:29:45,048
Bu arada Dubai'nin katili
hala kaçak durumda.

1105
01:29:45,214 --> 01:29:46,924
O ben değildim biliyorsun.

1106
01:29:47,467 --> 01:29:51,637
Özellikle yazar olduğum için
yarının resmi versiyonunun.

1107
01:29:51,804 --> 01:29:53,681
Dubai öldürüldü
metresi tarafından

1108
01:29:53,890 --> 01:29:55,725
şimdi kim kaçıyor?

1109
01:29:57,685 --> 01:30:02,315
Oldukça rahatsız edici olmaz mıydı
eğer yeniden ortaya çıksaydı?

1110
01:30:02,482 --> 01:30:03,483
En azından şimdilik.

1111
01:30:04,942 --> 01:30:05,943
Peki Christiane Dubaye?

1112
01:30:06,944 --> 01:30:10,364
Umutsuzca bir eylem.
Gazete versiyonu bana uyuyor.

1113
01:30:15,620 --> 01:30:17,413
Sayın Savcı merhaba.

1114
01:30:19,082 --> 01:30:20,083
Evet Bay Maréchal

1115
01:30:20,291 --> 01:30:21,667
tam burada.

1116
01:30:23,961 --> 01:30:25,129
Onu giydireceğim.

1117
01:30:32,970 --> 01:30:35,014
Bay Marechal? Merhaba.

1118
01:30:35,223 --> 01:30:38,142
Burada birisi var
seninle kim konuşmak ister?

1119
01:30:38,643 --> 01:30:41,521
Daha sonra müfettişle tekrar konuşacağım.

1120
01:30:52,782 --> 01:30:54,200
Bay Maréchal.

1121
01:30:54,534 --> 01:30:56,035
Bu Tomsky'dir.

1122
01:30:57,578 --> 01:30:59,664
bence durum

1123
01:30:59,831 --> 01:31:02,875
buluşmamızı gerektirir.

1124
01:31:03,459 --> 01:31:08,464
İki gün sonra Fransa'dan ayrılıyorum.
Evime gelmeni isterim.

1125
01:31:08,923 --> 01:31:13,386
yarın ava çıkıyorum
arkadaşlarla. Sabah 8 sana uygun mu?

1126
01:31:14,846 --> 01:31:16,222
La Motte-Beuvron.

1127
01:31:18,641 --> 01:31:20,226
Orleans'tan 30 km sonra.

1128
01:31:21,269 --> 01:31:22,478
Bunu biliyorum.

1129
01:31:23,855 --> 01:31:27,483
Bütün bunlar bana hoş geliyor
ama bir sorun var…

1130
01:31:28,359 --> 01:31:29,986
Gözaltındayım.

1131
01:31:31,696 --> 01:31:32,905
Elbette.

1132
01:31:33,239 --> 01:31:34,448
Anlıyorum.

1133
01:31:37,201 --> 01:31:38,744
Onu giydireceğim.

1134
01:31:47,879 --> 01:31:49,547
Elbette Sayın Savcı.

1135
01:31:51,174 --> 01:31:54,468
Evet. Bir dilek elbette.
Basit bir dilek, evet.

1136
01:31:55,344 --> 01:31:58,181
Tercih ederim
bunu yazılı olarak almak,

1137
01:31:58,389 --> 01:31:59,932
Sayın Savcı.

1138
01:32:01,058 --> 01:32:03,769
Savcıya bilgi verildi.
Çok güzel.

1139
01:32:04,061 --> 01:32:05,313
Bu durumda…

1140
01:32:05,855 --> 01:32:07,690
Saygılarımla Sayın Savcı.

1141
01:32:14,989 --> 01:32:18,159
Yapabileceğim tek şey sana iyi bir av dilemek.

1142
01:32:19,827 --> 01:32:21,162
Tomsky kimdir?

1143
01:32:22,538 --> 01:32:25,625
Gördüğünüz gibi,
bağlantıları olan bir beyefendi.

1144
01:32:28,628 --> 01:32:32,965
Seni kurdun ağzından kaparım
sonra bir paket geri döner.

1145
01:32:33,507 --> 01:32:37,136
Oyun çok çekişmeli geçecek
Bay Maréchal ve hatta...

1146
01:32:37,553 --> 01:32:39,805
Oldukça ölümcül sanırım.

1147
01:32:41,098 --> 01:32:42,433
Özgürsün.

1148
01:32:57,990 --> 01:33:01,827
Bazı güçlü insanlar sizinle iletişime geçecek
ya da zaten var.

1149
01:33:02,036 --> 01:33:05,790
Arkadaşlarım her şeyi yapacak
onlarla tanışmanı engellemek için.

1150
01:33:09,710 --> 01:33:11,671
Eğer bu kadar yakın olmasaydık…

1151
01:33:11,837 --> 01:33:13,756
Danışman mı? Biz hazırız.

1152
01:34:28,581 --> 01:34:31,000
Kamyonla taşımaya devam edelim mi Bay Maréchal?

1153
01:34:33,544 --> 01:34:35,087
Merhaba Lucien!

1154
01:34:36,589 --> 01:34:39,050
Gel ve gör.
Sanırım onu ​​iyi yakaladın.

1155
01:34:39,216 --> 01:34:40,551
O bir gitti.

1156
01:34:47,683 --> 01:34:48,683
Tanrım!

1157
01:34:51,562 --> 01:34:52,855
Pervaneyi kullanın!

1158
01:36:29,243 --> 01:36:30,744
Hollanda ve Hollanda?

1159
01:36:30,911 --> 01:36:33,038
Hafif silahlardan hoşlanıyorsanız.

1160
01:36:35,291 --> 01:36:37,293
O zaman şunu al.

1161
01:36:39,920 --> 01:36:41,922
Silahları hiç sevmiyorum.

1162
01:36:42,673 --> 01:36:44,925
Yine de markayı tanıdınız.

1163
01:36:45,342 --> 01:36:48,888
Pek çok şey biliyorum
hoşuma gitmedi. İnsanlar da.

1164
01:36:51,307 --> 01:36:54,643
Hadi Konuşalım
o şeyler ve o insanlar hakkında

1165
01:36:54,810 --> 01:36:56,270
ama avdan sonra.

1166
01:36:56,437 --> 01:36:57,730
Avlanıyor muyuz?

1167
01:36:57,897 --> 01:36:58,981
Elbette.

1168
01:37:03,319 --> 01:37:04,820
Bir saniye özür dilerim.

1169
01:37:12,786 --> 01:37:14,205
Affedersin.

1170
01:37:22,004 --> 01:37:25,674
Sana söylediklerimi unut.
Aslında hiçbir zaman bir şey söylemedim.

1171
01:37:27,927 --> 01:37:30,054
Seni burada görmeyi beklemiyordum.

1172
01:37:30,554 --> 01:37:31,889
Danışman,
Bay de la Fresnais ile.

1173
01:37:38,270 --> 01:37:39,897
Bay Maréchal benimle.

1174
01:38:26,735 --> 01:38:29,071
Philippe benden hiç bahsetmedi mi?

1175
01:38:29,530 --> 01:38:31,448
Sık sık senden bahsederdi.

1176
01:38:32,575 --> 01:38:34,034
Senden çok hoşlandı.

1177
01:38:35,077 --> 01:38:36,161
Senden ne haber?

1178
01:38:37,037 --> 01:38:38,539
Benden hoşlanıyor musun?

1179
01:38:39,039 --> 01:38:41,375
Gerçekten sevilmeye ihtiyacım var.

1180
01:39:25,252 --> 01:39:27,046
Bir kaza oldu.

1181
01:39:28,088 --> 01:39:29,882
Zaten bir ölüm mü?

1182
01:39:30,132 --> 01:39:32,426
Daha önce bir tane alabilirdik.

1183
01:39:32,593 --> 01:39:34,887
Yolculuğunuzu duydum.

1184
01:39:35,054 --> 01:39:36,555
Haber hızlı yayılır.

1185
01:39:40,059 --> 01:39:42,394
Merak etme, iyi olacaksın.

1186
01:39:46,732 --> 01:39:49,276
Hemen bir ambulans çağırın.

1187
01:39:49,443 --> 01:39:50,611
Tamam doktor.

1188
01:39:59,453 --> 01:40:00,287
Ciddi mi?

1189
01:40:00,454 --> 01:40:02,247
Sırtın alt kısmında bir tur.

1190
01:40:02,414 --> 01:40:04,416
Böbrekler vurulduysa…

1191
01:40:16,512 --> 01:40:18,931
Doktor diyor ki
atış çok derine gitmedi.

1192
01:40:20,516 --> 01:40:22,142
Başaracaksın, yaşlı adam.

1193
01:40:24,520 --> 01:40:26,230
Evet elbette.

1194
01:40:26,397 --> 01:40:27,773
Seni geri götüreyim mi?

1195
01:40:35,406 --> 01:40:38,033
Sporumuz kısıtlandığında,

1196
01:40:38,200 --> 01:40:40,452
artık yapabiliriz
sevgili Maréchal,

1197
01:40:40,619 --> 01:40:43,455
daha yapıcı bir aşamaya girin.

1198
01:40:44,456 --> 01:40:48,544
İsmim olmasına rağmen
her sayfanın başında değil

1199
01:40:48,711 --> 01:40:51,964
elinizdeki dosyalar
bana ait.

1200
01:40:53,173 --> 01:40:57,344
Ya da istersen ben sorumluyum
belirli insanlarla ilgili olarak.

1201
01:40:58,721 --> 01:41:02,182
Sayın Maréchal,
mevcut siyasi iklim kötü.

1202
01:41:02,349 --> 01:41:05,936
Ve son yayınlarınız
sadece ülkenize zarar verin.

1203
01:41:06,103 --> 01:41:07,521
Umrunda değil.

1204
01:41:07,813 --> 01:41:11,775
Bu doğru.
Diğer ülkeler hakkında da.

1205
01:41:12,568 --> 01:41:16,155
İçin beklerken
pleblerin uluslararası,

1206
01:41:16,447 --> 01:41:19,575
kurduk
nakit uluslararası.

1207
01:41:19,867 --> 01:41:22,745
Durum biraz daha ciddi
İnan bana.

1208
01:41:23,787 --> 01:41:28,792
"Düşmanlar" gibi kelimeler
veya "müttefikler" artık bir anlam ifade etmiyor.

1209
01:41:29,209 --> 01:41:31,128
Artık arkadaşımız yok

1210
01:41:31,295 --> 01:41:33,005
sadece ortaklar.

1211
01:41:33,589 --> 01:41:37,176
Artık düşmanımız kalmadı
sadece müşteriler.

1212
01:41:37,468 --> 01:41:39,887
Sermayenin artık sınırları yok.

1213
01:41:41,388 --> 01:41:42,806
Yolsuzluk da mı?

1214
01:41:43,307 --> 01:41:46,560
Bu yüzden yayınlamak
Serrano dosyası

1215
01:41:46,727 --> 01:41:48,395
hiçbir şeyi değiştirmeyecektir.

1216
01:41:48,854 --> 01:41:50,105
İhraç edileceğim,

1217
01:41:50,272 --> 01:41:54,276
birkaç siyasi palyaço düşecek,
hapse gireceksin…

1218
01:41:54,568 --> 01:41:56,653
Ama derinlerde hiçbir şey değişmeyecek.

1219
01:41:57,404 --> 01:42:00,032
Kamuoyunu ihmal ediyorsunuz
biraz fazla.

1220
01:42:00,240 --> 01:42:03,702
- Lockheed skandalını değiştirdi mi?
- Peki Watergate?

1221
01:42:03,869 --> 01:42:05,788
Bu ahlakla ilgiliydi.

1222
01:42:05,996 --> 01:42:07,498
Yani ahlak vardır.

1223
01:42:07,706 --> 01:42:10,959
Korkma, kalacak
yüzyılın skandalı.

1224
01:42:11,126 --> 01:42:15,172
Bay Maréchal, dürüstsünüz
dedelerimiz nasılsa öyleydi.

1225
01:42:15,506 --> 01:42:18,133
Maalesef,
bu artık hiçbir şey ifade etmiyor.

1226
01:42:18,675 --> 01:42:22,721
Son büyük liderin değil miydi?
sana söyleyeyim

1227
01:42:22,888 --> 01:42:24,890
sen sığır mıydın?

1228
01:42:26,308 --> 01:42:29,937
Peki sığırlar neden rahatsız ediliyor?

1229
01:42:30,562 --> 01:42:32,940
eğer bir bakan ya da politikacıysa

1230
01:42:33,106 --> 01:42:35,526
biraz fazla çabuk zengin mi oluyor?

1231
01:42:35,818 --> 01:42:38,028
Sizce ekonomi

1232
01:42:38,237 --> 01:42:39,488
bundan etkilenir mi?

1233
01:42:39,655 --> 01:42:40,823
Gel, Gel.

1234
01:42:41,573 --> 01:42:44,451
Anahtar şey
inşa etmek ve üretmektir,

1235
01:42:44,618 --> 01:42:46,453
sığırlara istediklerini vermek:

1236
01:42:46,620 --> 01:42:50,499
yiyecek, içecek, seks,
ülkede hafta sonları

1237
01:42:50,666 --> 01:42:53,377
kışın Alplere yapılan gezilerle.

1238
01:42:54,962 --> 01:42:56,004
Girin.

1239
01:42:58,507 --> 01:43:00,050
Beyler buradalar.

1240
01:43:00,217 --> 01:43:01,426
Onları içeri al.

1241
01:43:05,430 --> 01:43:07,474
- Merhaba.
- Bakan…

1242
01:43:07,766 --> 01:43:08,934
Bay Maréchal'la tanışın.

1243
01:43:10,269 --> 01:43:13,689
kime borçlusun
son zamanlardaki hoş karşılanmayan reklamınız.

1244
01:43:13,856 --> 01:43:16,775
Bu paçavralar iftiradan başka bir şey yazmıyor!

1245
01:43:16,984 --> 01:43:18,735
Peki neden onları dava etmiyorsunuz?

1246
01:43:18,944 --> 01:43:20,988
Gazeteci pisliği olmalı…

1247
01:43:21,154 --> 01:43:22,154
Satın alındı.

1248
01:43:22,698 --> 01:43:23,740
Veya ava davet edildiniz.

1249
01:43:25,951 --> 01:43:28,328
Kitabı teslim edin.
Ne kadar?

1250
01:43:28,704 --> 01:43:32,374
Bence onun vazgeçmesi
2 milyon değerinde olmalı.

1251
01:43:32,541 --> 01:43:34,626
- Bunu konuşabiliriz.
- HAYIR.

1252
01:43:36,295 --> 01:43:37,754
Başka talebiniz var mı?

1253
01:43:39,339 --> 01:43:41,174
Philippe'in katilinin adı.

1254
01:43:42,676 --> 01:43:46,930
Eğer bilseydim,
Sana söyleyeceğimi sanmıyorum.

1255
01:43:47,264 --> 01:43:48,390
Ama bunu bilmiyorum.

1256
01:43:48,599 --> 01:43:49,975
Bu onun takıntısı.

1257
01:43:51,435 --> 01:43:53,645
Korkmuyor musun?
öyle bir talep ki...

1258
01:43:53,812 --> 01:43:55,731
Tanışın yoksa ilgilenmiyorum.

1259
01:43:55,898 --> 01:43:56,898
Baş belasısın!

1260
01:43:57,566 --> 01:43:59,610
Kimse Philippe'in umurunda değil!

1261
01:43:59,776 --> 01:44:03,989
Görevim sona eriyor
Bay Fondari'nin başladığı yer.

1262
01:44:04,364 --> 01:44:05,991
Seni ikna etmek isterdim.

1263
01:44:06,158 --> 01:44:07,158
- Kalıyorum.
- HAYIR.

1264
01:44:07,326 --> 01:44:09,369
Onu sürünürken görmek istiyorum!

1265
01:44:11,455 --> 01:44:13,749
Basına inanmaya başlıyorum.

1266
01:44:14,041 --> 01:44:16,585
Sen bir solucansın, Bakanım.

1267
01:44:16,752 --> 01:44:18,128
Bir bok parçası.

1268
01:44:19,546 --> 01:44:22,591
Zor bir yol seçtin.

1269
01:44:23,383 --> 01:44:24,384
Gerçekten üzgünüm.

1270
01:44:31,099 --> 01:44:32,768
Amsterdam'dan mı arayacaksın?

1271
01:44:32,935 --> 01:44:36,271
Neredeyse sizi unutuyordum Bay Fondari.
Elbette arayacağım.

1272
01:44:39,775 --> 01:44:41,443
Seni uyardım.

1273
01:44:41,777 --> 01:44:43,403
Sen aptalı oynamaya devam ettin...

1274
01:44:43,820 --> 01:44:45,864
Sana ne oldu?

1275
01:44:46,949 --> 01:44:48,992
Parayı toplayabilirdin,

1276
01:44:49,159 --> 01:44:51,495
kolaydı
Hayatının geri kalanı için.

1277
01:44:51,662 --> 01:44:55,082
Beni bilgilendirmek yerine,
palyaçoyu oynadın.

1278
01:44:55,540 --> 01:44:57,918
Philippe'in katilini istiyordum.

1279
01:44:58,585 --> 01:45:00,045
Yardım etmedin.

1280
01:45:01,755 --> 01:45:03,632
Polis senin yaptığını düşünüyor.

1281
01:45:03,799 --> 01:45:05,008
Ben de.

1282
01:45:06,843 --> 01:45:09,721
Şans eseri, ne düşünüyorsun?
artık hiçbir önemi yok.

1283
01:45:09,888 --> 01:45:10,973
Marcel.

1284
01:45:11,807 --> 01:45:13,183
Ona bir şans ver.

1285
01:45:15,560 --> 01:45:18,188
Sodyum pentobarbital.

1286
01:45:18,355 --> 01:45:20,649
Naziler bunu uyarıcı olarak kullandılar.

1287
01:45:22,317 --> 01:45:24,861
Balıktan daha iyidir
hafıza için.

1288
01:45:26,279 --> 01:45:28,615
Lütfen kolunuzu sıvayın.

1289
01:45:51,430 --> 01:45:54,057
Hadi dostum, kendine çeki düzen ver.

1290
01:45:54,224 --> 01:45:56,226
Haydi, ziyaretçilerimiz var.

1291
01:46:08,363 --> 01:46:11,783
Neden rahatsız oluyorsun? Bakışlarınla,
Pezevenk olurdum.

1292
01:46:24,629 --> 01:46:26,089
Tutuklusun.

1293
01:46:28,300 --> 01:46:29,300
Durieu.

1294
01:46:35,557 --> 01:46:36,975
Suçlamalar gizleniyor

1295
01:46:37,809 --> 01:46:39,311
yalan tanıklık,

1296
01:46:39,770 --> 01:46:42,355
ve gizli anlaşma
Bay Serrano'nun öldürülmesi.

1297
01:46:48,904 --> 01:46:50,363
Onu uzaklaştır.

1298
01:46:52,699 --> 01:46:54,910
Ofislerimizde görüşürüz
Yarın.

1299
01:46:55,535 --> 01:46:57,412
Hala Emniyet Müdürlüğü'nde misiniz?

1300
01:46:57,579 --> 01:47:00,457
Evet ve numaram hâlâ
Louvre 26-33.

1301
01:47:00,665 --> 01:47:02,918
Savcı bu sefer aramayacak.

1302
01:47:03,585 --> 01:47:05,504
Muhtemelen üşütmüştür.

1303
01:47:05,962 --> 01:47:08,131
Bu sıklıkla olur
daha yüksek düzlemlerde.

1304
01:47:08,298 --> 01:47:11,259
Ani bir düşüş oldu
sıcaklıkta.

1305
01:47:11,426 --> 01:47:14,846
Yarın yünlü getir
ve bir battaniye.

1306
01:47:15,013 --> 01:47:16,348
Asla bilemezsin.

1307
01:48:34,843 --> 01:48:38,346
Diğer arabayı al.
Tekrar Genel Merkez'de görüşürüz.

1308
01:48:46,605 --> 01:48:50,525
Mazeretleriniz ve yardım çığlıklarınızla,
kadınlar olmasaydı ne yapardın?

1309
01:48:52,152 --> 01:48:53,236
O senin postunu kurtardı.

1310
01:48:54,321 --> 01:48:55,530
Teşekkür ederim Valérie.

1311
01:48:55,906 --> 01:48:58,116
Ona her şeyi anlatmak zorundaydım.

1312
01:48:58,283 --> 01:49:00,577
Bunu anlatmak bu kadar uzun mu sürdü?

1313
01:49:01,286 --> 01:49:03,872
Yazmak bu kadar uzun sürdü.

1314
01:49:06,249 --> 01:49:07,250
Benden ücret mi alıyorsun?

1315
01:49:13,423 --> 01:49:15,050
Bütün bunların arkasında kim var?

1316
01:49:15,759 --> 01:49:17,219
Hiç kimse.

1317
01:49:18,178 --> 01:49:20,639
Çıkarlar, lobiler,

1318
01:49:20,805 --> 01:49:24,476
örtüşen şirketler
ve her zaman değiştirin.

1319
01:49:24,643 --> 01:49:26,728
Ama yüzler ya da kimlikler yok.

1320
01:49:26,895 --> 01:49:29,439
Çok sayıda aracı.
Tomsky.

1321
01:49:29,731 --> 01:49:32,734
Lansac gibi kuklalar,
Fondari gibi uşaklar.

1322
01:49:32,901 --> 01:49:35,612
Dupaire gibi palyaçolar.
Akıllı adamlar…

1323
01:49:35,820 --> 01:49:36,820
Dubaiye gibi mi?

1324
01:49:37,322 --> 01:49:38,323
Serrano gibi.

1325
01:49:40,408 --> 01:49:43,495
Dubai'yi umursamıyorum
veya Serrano.

1326
01:49:43,662 --> 01:49:46,039
Beni ilgilendiren şey dosya.

1327
01:49:46,206 --> 01:49:48,291
Onu gömmek için değil.

1328
01:49:48,458 --> 01:49:51,753
Bunu ortaya çıkarmak için,
ama senin yaptığın gibi değil.

1329
01:49:51,920 --> 01:49:54,297
Kişisel bir raporda
Adalet Bakanı'na.

1330
01:49:55,215 --> 01:49:56,800
Kişisel?

1331
01:49:57,133 --> 01:49:58,802
Evet Bay Maréchal.

1332
01:49:59,427 --> 01:50:01,221
İşimi temiz yaparak kazanacağım

1333
01:50:01,388 --> 01:50:03,598
temiz insanlarla

1334
01:50:04,182 --> 01:50:07,727
Ve eğer başarısız olursam,
başka bir deyişle eğer haklıysanız,

1335
01:50:07,894 --> 01:50:09,980
Erken emekli olacağım

1336
01:50:10,146 --> 01:50:14,734
ve somon balıkçılığına giderim.
Bunu o kadar uzun zamandır hayal ediyordum ki.

1337
01:50:17,862 --> 01:50:20,740
Ona istediğini ver.
O insanlar seni öldürecek.

1338
01:50:22,200 --> 01:50:23,535
Anlıyorsun.

1339
01:50:24,119 --> 01:50:25,620
O da buna kandı.

1340
01:50:25,787 --> 01:50:29,082
Bu insanlar?
Bu ne anlama gelir?

1341
01:50:29,624 --> 01:50:31,501
Katilin adını istiyorum.

1342
01:50:31,668 --> 01:50:34,254
Onu bana ver ya da cehenneme git.

1343
01:50:35,130 --> 01:50:37,841
Ben nankörüm.
Bu benim sadık olma yöntemim.

1344
01:50:42,554 --> 01:50:43,554
Dikkat!

1345
01:53:19,627 --> 01:53:21,004
Philippe'i kim öldürdü?

1346
01:53:32,056 --> 01:53:33,099
Onu kim öldürdü?

1347
01:53:34,142 --> 01:53:35,727
Durmak! Ölüyorum…

1348
01:53:36,019 --> 01:53:39,481
Ölmek.
Ve hızlı olmayacak seni piç.

1349
01:53:40,648 --> 01:53:42,984
Bunu yapamazsın!
Bok!

1350
01:53:43,526 --> 01:53:45,445
Beni bu dizle bırakamazsın.

1351
01:53:49,199 --> 01:53:50,575
Siktir et…

1352
01:53:51,159 --> 01:53:54,579
Berbat bir şey.
Onu indirebilirsin.

1353
01:53:55,455 --> 01:53:57,165
Sana anlatacağım.

1354
01:53:57,457 --> 01:53:58,541
Oldu…

1355
01:54:13,848 --> 01:54:15,475
Bu imkansız!

1356
01:54:15,934 --> 01:54:18,978
Bir müfettiş ortadan kaybolmaz
ve 4 ceset bırak.

1357
01:54:19,479 --> 01:54:21,981
Kaçıranlar fidye isteyecekti.

1358
01:54:22,148 --> 01:54:24,609
Elbette.
Yarım saat sonra beni tekrar ara.

1359
01:54:25,235 --> 01:54:26,319
3. satır.

1360
01:54:28,029 --> 01:54:29,531
Bu kim?

1361
01:54:32,659 --> 01:54:33,660
Gerçekten mi?

1362
01:54:36,621 --> 01:54:38,039
İlginç.

1363
01:54:38,873 --> 01:54:41,417
Yoldayım.
Seninle nerede buluşacağım?

1364
01:54:45,255 --> 01:54:46,297
Yalnız.

1365
01:55:02,188 --> 01:55:03,314
Nereye?

1366
01:55:03,481 --> 01:55:05,358
La Défense'deki istasyon.

1367
01:55:07,860 --> 01:55:09,445
Sana ne karar verdi?

1368
01:55:11,531 --> 01:55:12,699
Korku.

1369
01:55:13,908 --> 01:55:16,077
İyi bir danışman olabilir.

1370
01:55:24,752 --> 01:55:28,631
sana teşekkür etmeliyim
ama bu gerçekten bir hediye mi?

1371
01:55:29,048 --> 01:55:30,758
Hediyeden kim bahsetti?

1372
01:55:31,926 --> 01:55:33,511
Bir ismin anahtarı.

1373
01:55:35,054 --> 01:55:36,054
Ne ismi?

1374
01:55:37,557 --> 01:55:38,933
Philippe'in katili.

1375
01:55:40,184 --> 01:55:42,103
Keşke bunu bilseydim…

1376
01:55:45,023 --> 01:55:46,774
Haydi müfettiş...

1377
01:55:48,526 --> 01:55:51,988
Erkeklerin unuttuğunu gördüm
eşleri ve çocukları.

1378
01:55:52,947 --> 01:55:56,576
Telefon numaralarını unut
ama isimleri asla.

1379
01:55:59,329 --> 01:56:03,458
Adrien Morot.
Suç Birimindeki Müfettiş.

1380
01:56:04,500 --> 01:56:06,419
Gündüzleri polis, geceleri dolandırıcı.

1381
01:56:09,422 --> 01:56:10,882
Bu tamamen saçmalık!

1382
01:56:14,052 --> 01:56:16,679
Haklısın. Bu çok saçma.

1383
01:56:19,349 --> 01:56:22,477
anladım
Pernais ile saldırıya uğradığımda.

1384
01:56:23,728 --> 01:56:28,107
Fondari'nin korunması gerekiyordu
bir müfettiş üzerine ateş açmak.

1385
01:56:28,566 --> 01:56:31,944
Bir dolandırıcının cezasız kalacağını kim garanti edebilir?
Bir polis.

1386
01:56:32,862 --> 01:56:35,490
Bu davada çok fazla polis yoktu.

1387
01:56:35,657 --> 01:56:37,659
Pernais... Ve sen.

1388
01:56:41,454 --> 01:56:43,665
Saldırı Pernais'i temize çıkardı.

1389
01:56:45,083 --> 01:56:46,626
Oldukça büyük bir hata.

1390
01:56:47,627 --> 01:56:50,630
Fondari'nin fikirleri her zaman aptalcadır.

1391
01:56:51,172 --> 01:56:54,550
Pernais ve Fondari,
aptallığın iki aşırı noktası.

1392
01:56:54,717 --> 01:56:57,053
Koyun ve maymun adam.

1393
01:56:57,387 --> 01:57:00,556
Fondari yasayı hiçe sayıyor
ve Pernais ona tapıyor.

1394
01:57:00,723 --> 01:57:05,478
Belki o ikisinden daha kötüsüdür.
Aptallığının sağlam bir temeli var.

1395
01:57:05,645 --> 01:57:08,272
Fondari'nin aptallığı marjinal.

1396
01:57:08,856 --> 01:57:10,608
Tıpkı senin düzen anlayışın gibi.

1397
01:57:10,775 --> 01:57:12,402
Yanılıyorsun.

1398
01:57:12,694 --> 01:57:15,780
Bulunduğum konum
bu konsepti geliştirdi.

1399
01:57:15,947 --> 01:57:19,951
Daha iyi bir konumda olamazdım.
Paris'in pisliklerini biliyorum.

1400
01:57:20,118 --> 01:57:23,037
- Ellerini sıkıyorum.
- Ve onları boğ.

1401
01:57:24,288 --> 01:57:26,499
Piçler beni sinirlendiriyor, Maréchal.

1402
01:57:27,667 --> 01:57:29,502
Bu ülkeyi yozlaştırdılar.

1403
01:57:31,212 --> 01:57:35,049
Günümüzün tekerlekli satıcıları
tapınağı işgal et,

1404
01:57:35,675 --> 01:57:39,345
gazeteleri yönetir,
seçim kampanyalarını sübvanse etmek,

1405
01:57:39,512 --> 01:57:42,223
Onlara anlaşma yapacak olanları geri verin

1406
01:57:42,390 --> 01:57:44,559
ve onlara ayrıcalıklar tanıyın.

1407
01:57:44,726 --> 01:57:46,811
Yeni bir elit oluşturuyorlar.

1408
01:57:46,978 --> 01:57:50,231
Onların torunları
yarının aristokrasisi olacak.

1409
01:57:50,398 --> 01:57:53,860
Çağa doğru gidiyoruz
ilahi hakkı olan dolandırıcıların.

1410
01:57:54,193 --> 01:57:58,614
Ama bu belgeler sayesinde
Bu haşaratı daha tomurcuktan yok edeceğim.

1411
01:57:59,907 --> 01:58:02,744
Aynı mücadeleyi veriyoruz.
Dubaiye'yi öldürdüğümde...

1412
01:58:04,120 --> 01:58:06,914
veya açığa çıkardığınızda
Dupaire skandalı,

1413
01:58:07,123 --> 01:58:09,625
aynı kirli çamaşırları yıkıyoruz.

1414
01:58:11,169 --> 01:58:12,920
Peki Christiane Dubaye?

1415
01:58:13,129 --> 01:58:14,672
İçki onu konuşkan yapıyordu.

1416
01:58:15,214 --> 01:58:17,008
Sana her şeyi anlatırdı.

1417
01:58:17,216 --> 01:58:20,928
Korkacak hiçbir şeyin yok.
Sen ve ben birbirimize benzeriz.

1418
01:58:21,095 --> 01:58:24,432
Amacımız aynı:
Bu ülkeyi cüzzamdan kurtarın.

1419
01:58:32,273 --> 01:58:33,941
Farkında mısın

1420
01:58:34,108 --> 01:58:35,985
bu ne kadar tarihi bir an?

1421
01:58:36,152 --> 01:58:38,988
Önemli figürler oluyoruz.

1422
01:58:39,155 --> 01:58:43,409
Robespierre ve Saint-Just
bu sarhoşluğu hissetmiş olmalı.

1423
01:58:43,618 --> 01:58:45,745
Duruşmada psikiyatristler…

1424
01:58:45,953 --> 01:58:47,205
Hangi duruşma?

1425
01:58:48,247 --> 01:58:49,332
Senin.

1426
01:58:51,375 --> 01:58:55,213
Psikiyatristler söyleyecek
fanatik ve paranoyaksın.

1427
01:58:55,755 --> 01:58:58,049
Ama hiçbiri söylemeyecek
gerçekte ne olduğunu

1428
01:58:58,216 --> 01:59:00,593
Bu sözün mahkemede yeri yoktur.

1429
01:59:01,594 --> 01:59:03,346
Gerçek şu ki, sen bir pisliksin.

1430
01:59:05,598 --> 01:59:08,768
Merak etme,
senden önce çok şey oldu.

1431
01:59:09,101 --> 01:59:13,773
Sizden öncekiler
Savonarola, Fouquier-Tinville…

1432
01:59:16,025 --> 01:59:19,529
İnsanlığı tehdit eden 2 bela
düzensizlik ve düzendir.

1433
01:59:19,695 --> 01:59:21,447
Yolsuzluk beni tiksindiriyor.

1434
01:59:22,114 --> 01:59:24,116
Ve erdem beni ürpertiyor.

1435
01:59:28,830 --> 01:59:30,164
Kendini dinle.

1436
01:59:32,166 --> 01:59:34,669
<i>Piçler beni sinirlendiriyor, Maréchal.</i>

1437
01:59:35,878 --> 01:59:37,547
<i>Bu ülkeyi yozlaştırdılar.</i>

1438
01:59:39,382 --> 01:59:42,468
<i>Günümüzün tekerlekli satıcıları
tapınağı işgal edin</i>

1439
01:59:42,635 --> 01:59:43,469
<i>gazeteleri yönet…</i>

1440
01:59:43,636 --> 01:59:45,638
Bunların hepsi Philippe Dubaye için.

1441
01:59:45,805 --> 01:59:47,765
Bir piç çetesini kurtardın

1442
01:59:47,932 --> 01:59:49,851
bir domuzu temizlemek için.

1443
01:59:52,228 --> 01:59:54,313
Teslim ol Morot.
Etrafınız sarılmış durumda.

1444
01:59:57,066 --> 01:59:58,484
<i>Onların torunları olacak</i>

1445
01:59:58,693 --> 02:00:00,403
<i>yarının aristokrasisi.</i>

1446
02:00:01,362 --> 02:00:03,114
<i>Çağa doğru gidiyoruz…</i>

1447
02:00:16,711 --> 02:00:17,795
Teşekkür ederim.

1448
02:00:18,838 --> 02:00:20,506
Teşekkür ederim ve… bravo.

1449
02:00:22,675 --> 02:00:24,343
Bunun için gelmedim.

1450
02:00:30,850 --> 02:00:31,893
Müfettiş Morot

1451
02:00:32,101 --> 02:00:34,729
şiddetli bir hümanistti.

1452
02:00:35,771 --> 02:00:37,106
Ama olağanüstü bir subay.

1453
02:00:38,149 --> 02:00:41,777
Fondari "Yetkili" dedi,
başka bir hümanist.

1454
02:00:43,571 --> 02:00:44,655
Onunla ne yapacaksın?

1455
02:00:45,698 --> 02:00:48,117
Bir kopyasını ver
hakime,

1456
02:00:48,284 --> 02:00:51,495
Orijinalleri
Adalet Bakanı'na.

1457
02:00:52,038 --> 02:00:54,874
Bay Dubaye'nin adını hayal ediyorum
içinde değil mi?

1458
02:00:56,918 --> 02:01:00,129
Neden olsun ki?
Her neyse için?

1459
02:01:02,548 --> 02:01:03,548
Güle güle müfettiş.

1460
02:01:09,555 --> 02:01:11,182
Şimdi ne olacak?

1461
02:01:13,184 --> 02:01:14,435
Çok değil.

1462
02:01:15,770 --> 02:01:19,273
Eğer Pernais dürüst bir adamsa,
istifa edecek.

1463
02:01:19,440 --> 02:01:21,233
Somon avına çıkacak.

1464
02:01:22,818 --> 02:01:24,528
Eğer dürüst değilse,

1465
02:01:24,779 --> 02:01:26,822
Polis Şefi olabilir.

1466
02:01:28,032 --> 02:01:31,744
Bir takım politikacılar
zor günler yaşıyorlar.

1467
02:01:31,911 --> 02:01:33,829
Uzun sürmeyecek.

1468
02:01:35,831 --> 02:01:39,585
Geri dönecekler
yeni bir cumhuriyetçi maskesiyle,

1469
02:01:39,752 --> 02:01:42,630
eski bir fahişenin yolu
kıçını kaldırıyor.

1470
02:01:46,008 --> 02:01:49,595
Acı çekecek olan tek kişi
somon balığıdır.

1471
02:01:54,183 --> 02:01:55,935
Huzur içinde uyuyun Parisliler.

1472
02:01:56,936 --> 02:01:58,521
Her şey sessiz.

1473
02:03:17,808 --> 02:03:19,810
Altyazılar: Ian Burley

1474
02:03:19,977 --> 02:03:21,812
Altyazı: C.M.C.